"compreender porque é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فهم لماذا
• تفهم لماذا
• افهم لماذا
• فهم السبب

Mantive-me calado durante mais de dois anos, e usei o tempo para reflectir sobre tudo o que tinha acontecido, tentando compreender porque é que acontecera.
بقيت صامتا لأكثر من عامين، واستخدمت الوقت للتفكير حول كل ما جرى، محاولا فهم لماذا جرى.

Mas o que me interessa não é compreender porque é que as pessoas não têm empatia.
لكن تذكروا أن إهتمامي الرئيسي هو ليس فهم لماذا لا يهتم الناس بالأخرين.

Bem, acho que é fácil de compreender porque é que a população local teria medo de algo como...
اعتقد انه اسهل تفهم لماذا سكان ذلك الكوكب خائفين من ذلك

Muito menos, uma menina de dez anos que não conseguia compreender porque é que a tia favorita dela não tinha vindo à sua festa de aniversário.
ناهيك عن، الفتاة ذات العشرة اعوام و التي لم تستطع ان تفهم لماذا عمتها المحبوبة غابت عن حفل عيد ميلادها.

E consigo compreender porque é que o escritor precisava de viver sozinho.
ويمكنني ان افهم لماذا إحتاج الكاتب الى العيش بمفرده.

Mas ouve, eu continuo sem compreender porque é que ele se quer encontrar comigo.
ولكنني لازلت لا افهم لماذا يريد مقابلتي

Isto ajudou-me a compreender porque é que alguns homens brancos pobres estão tão zangados com a sociedade neste momento.
وقد ساعدني هذا على فهم السبب في أن بعض الرجال الفقراء البيض غاضبين جدًا في هذه اللحظة في المجتمع.

Então, eu criei uma obra de arte que tenta realçar a interação robótica e desajeitada para ajudar os "designers" a compreender porque é que ainda não soa humano, e o que podemos fazer quanto a isso.
لذلك خلقت قطعةً من الفن تحاول أن تبرز التفاعل الآليّ الصعب لتساعدنا، كمصممين، في فهم لماذا لا يبدو كإنسانٍ بعد، وماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك.

Quero compreender porque é que faço as coisas que faço.
اريد فهم لماذا افعل الاشياء التي افعلها

Pergunta a outra pessoa, estou a tentar compreender porque é que a tua filha não quer ir para a faculdade.
اسأل شخص آخر، أنا مشغولة أحاول فهم... لماذا ابنتك غير مهتمة بالذهاب إلى الكلية.

Por isso, a nossa tarefa é de nos educarmos uns aos outros para podermos compreender porque é que temos estas crises financeiras, recorrentes e que se intensificam, e como podemos impedi-las no futuro.
وعلينا أن ندرك بأننا قادرين على فهم السبب في تعرضنا المتكرر لتلك الأزمات المالية القوية. وكيف يمكننا منع حدوثها مستقبلا.