"compreenderias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستفهم
• ستتفهم
• تَفْهمَ

Tivesses perdido os entes queridos que eu perdi, rapidamente compreenderias quão sem sentido tudo isto é.
فقدت الأحباء الذين فقدتهم كنت ستفهم كيف أن كل ذلك لاطائل منه

Se alguma vez tivesses amado alguém então compreenderias.
إذا أنت أحبّبت شخص ما أذا أنت ستفهم.

Se tivesses estado, compreenderias.
. حسناً , ان جربت , لكنت ستفهم الان

Achei que compreenderias. Conheço-o há mais tempo.
أعتقد بأنك ستتفهم الأمر فأنا أعرفه منذ مدة أطول

Só quero casar com a miúda que amo e se fosses um amigo verdadeiro, compreenderias isso.
فقط اريد ان اتزوج بالفتاة التي احبها، و اذا كنت صديق حقيقي، ستتفهم ذلك.

Coisas de rapazes e raparigas, tu não compreenderias.
-أشياء تخص البنات والاولادِ، أنت لن تَفْهمَ.

- Não compreenderias.
- أنت لا تَفْهمَ.

Se o conhecesses, compreenderias.
إن كنت تعرف، لكنت ستفهم كلامي.

Acho que não compreenderias.
لااعتقد بأنك ستفهم

Disse que tu compreenderias.
قال أنك ستفهم ذلك

Sabia que compreenderias.
عرفت أنك ستفهم

Fitz, se conhecesses o Will, compreenderias.
لو كنت تعرف (ويل)، كنت ستفهم

Se realmente soubesses, compreenderias que não temos outra opção.
إذا كنت تعرف حقاً، كنت ستتفهم أنه لا خيار لدينا

A mãe disse que compreenderias.
قالت أمي أنك ستتفهم ذلك

Achei que compreenderias.
خلتك ستتفهم