"compreendo o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا أتفهم
• انا اتفهم
• أستطيع أن أفهم
• أنا أفهم ما

Compreendo o seu problema, mas por que me incomoda?
أنا أتفهم مشكلتك لكن أنا أقصد، لماذا أنا تحديدا؟

Compreendo o problema, mas o testamento só será lido no sábado.
أنا أتفهم المشكلة، لكن لا يمكنني قراءة الوصية قبل يوم السبت

Eu Compreendo o seu trabalho. Cresci em famílias de acolhimento.
أنا أتفهم مجال عملك لقد تربيت فى دار رعايه الأيتام

Compreendo o seu problema, mas tem de compreender o meu.
انا اتفهم مشكلتك ، ولكن لابد ان تقدر وضعي

Eu Compreendo o teu talento de rastreio, mas porque é que Ziro não deixaria o planeta?
انا اتفهم موهبة التعقب , لكن هل يمكن لزيرو ان يترك الكوكب؟

Compreendo o porquê do teu namorado não te querer preocupar.
أستطيع أن أفهم لماذا حبيبك لم يرد أن يقلقكِ

Compreendo o que Shakespeare queria dizer, mas como transmiti-lo ao público?
أنا أفهم ما الذي يحاول شكسبير قوله ولكن كيف أستطيع إيصاله إلى الجمهور؟

Compreendo o seu desejo de privacidade... e não incomodaria se não fosse extremamente importante.
أنا أتفهم رغبتك في الخصوصية... و لا أود أن أتطفل... إلا إذا لم يكن هذا في غاية الأهمية.

Compreendo o risco... mas não podemos deixar que a Judiciária governe.
أنا أتفهم المخاطرة ولكن... . لا يمكننا السماح للسطة القضائية بالحكم

Compreendo o que sente.
أنا أتفهم كيف تشعر

Compreendo o que está a passar.
أنا أتفهم الضغط الواقع عليك

Eu Compreendo o seu sonho, a sua visão, senhor.
. أنا أتفهم حلمك، رؤيتك، سيدي

Eu Compreendo o fascínio de tentar revelar o mistério do Clark Kent.
ترى، أنا أتفهم إغراء محاولة كشف لغز (كلارك كنت)

Compreendo o que não gostas em mim, a sério.
انا اتفهم اني لا اعجبك انا كذلك

Compreendo. O cuidado nunca é demasiado.
انا اتفهم لا يمكن للمرأ ان يحترس كفاية

Eu Compreendo o seu fascínio. É um quadro arrebatador.
انا اتفهم اعجابك انها صورة ساحرة

Compreendo o que sente.
انا اتفهم شعورك.

Não compreendo. O Lanning escreveu as Leis.
لا أستطيع أن أفهم لاننينج هو الذى وضع القوانين

Não compreendo. O que se foi?
لا أستطيع أن أفهم , ماذا هناك ؟

que Compreendo o que é ser feliz.
أنا أفهم ما يعنيه أن أكون سعيدة

Eu Compreendo o que ela, teve que fazer.
أنا أفهم ما كان عليها أن تفعل.