"compressões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضغط
• بالضغط

Parar compressões para verificar o ritmo. Taquicardia ventricular, sem pulso.
سأوقف الضغط للتأكد من الايقاع ضربات القلب غير منتظمة

Tragam o kit de reanimação. A iniciar compressões.
أحضروا عربةَ الانهيار، سأبدأ بتطبيق الضغط

E há as compressões do tórax, saber que se se parar, o coração pára.
حسنٌ؟ ثم ثمّة الضغط على الصدر. بالعلم لو أنكِ توقفتِ عن التنفس، فسيتوقف القلب كذلك.

Injecta 5mg de epinefrina, e eu começo as compressões.
حسنٌ، احقن خمسة ميكروجرام من المستضدات التطعيمية بينما أقم أنا بالضغط

- Paragem! - Apanha o carrinho. Começo as compressões.
أحضر العربة و أنا سأبدأ بالضغط

"Boca sobre o bico e compressões leves no peito".
"الفم على منقار و الضغط على الصدر الخفيفة."

Ainda em asístole. Continuar compressões peitorais e usar 360.
لايزال نبضه منعدماً، تابعوا الضغط على صدره، واصعقوه بمقدار 360.

Continua a fazer compressões. Vou entubá-lo.
واصلي عمليّة الضغط , و أنا سأدخل الأنبوب

- Vamos continuar as compressões.
ــ سوف نستمر في الضغط ــ لقد فعلتها , لقد فعلتُها

Não tem pulsação. Comecem as compressões.
لازال لا يوجد نبض , إبدأي الضغط

As compressões não o aguentam muito tempo.
لا يدوم الضغط طويلاً لذا اتصل بمن تريد

Continuar as compressões.
واصلوا الضغط والإمتصاص عبر الأنبوب

Fizemos compressões, administrámos epinefrina, obtivemos bradicardia sinusal, reforçámos a dosagem de epinefrina.
قمنا بتطبيق الضغط, وأعطيناه "إبنفيرين"، أصبح لديه بطء جيبي, فأعطيناه جرعة عالية من "الإبنفيرين".

Temos que bombeá-lo. Faz compressões torácicas.
يجب أن نخرجه عن طريق الضغط على الصدر

Alguém tem de fazer compressões no peito ao ritmo de All For the Best dos Godspell.
شخص ما يتعين عليها القيام به الضغط على الصدر على إيقاع جميع للحصول على أفضل من Godspell.

Ao nível máximo das compressões nervosas.
في حالة الضغط العصبي القصوى

- Está em paragem cardíaca. - Comecem as compressões.
القلب توقف ابدأوا الضغط

Vamos iniciar as compressões.
حسنا، لنبدأ الضغط.

- compressões. 1 de epinefrina.
حسنا, ابدؤوا بالضغط أعطوه 1 أدرينالين

Não tem pulsação. Iniciar as compressões.
لا يوجد نبض، سأبدأ بالضغط على صدره

Se avançarmos, preparamo-nos para dar o choque. Depois do choque, uma das coisas que temos de fazer são compressões.
إذا كنا سنبدأ، سنقوم بالصدم، وسنستعد لذلك-- بعد أن نقوم بالصدمة، أحد الأشياء التي نحتاج أن نقوم بها هو تذكر القيام بالضغط.