"comprimentos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطوال

E o que veem aqui são estas células a brilharem no escuro sob luz em certos comprimentos de onda.
وما ترونه هنا هو هذه الخلايا وهي تتوهج في الظلام تحت أطوال موجات ضوئية محددة.

Em certos comprimentos de onda, em particular entre os 8 e os 13 mícrones, a atmosfera é conhecida como uma janela de transmissão.
عند أطوال موجية معينة، تحديدًا بين ثمانية و13 ميكرومتر، لدى غلافنا الجوي ما يسمى بنافذة إرسال.

Portanto, não só detetamos os planetas como observamos essa luz em diferentes comprimentos de onda.
لذلك لا نرصد الكواكب فقط بل نستطيع دراسة هذا الضوء من خلال أطوال موجية مختلفة.

Exporei o papel a radiações com diversos comprimentos de onda, para ver o que acontece.
حسناً,سأفحص المحتويات في الحبر ثم أطلق على الورق أطوال موجات مختلفة من الضوء

Ela pode capturar comprimentos de ondas eletromagnéticas diferentes.
هو يُمْكِنُ أَنْ يَأْسرَ مختلف أطوال الموجة الكهرومغناطيسية

A lente só deixa passar comprimentos de onda UV de menos que 400 nanómetros.
لنرى إذا كان سيعطينا ذلك شيئا رشحت العدسة لكي يسمح فقط أطوال موجة يو في أقل من 400 نانوميتر

- comprimentos de onda diferentes estão a estimular o teu sistema nervoso autónomo.
أطوال الموجات المختلفة تحفز جازك العصبي اللا إرادي

Já pensaram por que razão os tubos dos órgãos têm vários comprimentos?
هل تسائلت يومًا لماذا تختلف أطوال أنابيب الأرغن؟

Lá vai o Big News na frente do grupo, com três comprimentos de avanço, forçando um pouco na segunda volta, correndo velozmente, para a meta.
هناك أخبار عظيمة بمقدمة الحشد عن وجود تفوق بـ 3 أطوال يندفع مبكراً فقط بعد اللفة الثانية يركض بقوة نحو السياج

Vejo símbolos para megahertz e comprimentos de onda.
رموزا للميغاهرتز و أطوال موجات يبدو و كأنه كان يحاول حساب أي من الأبراج

Não devemos assumir que o mundo do "é" — de comprimentos e pesos — tem a mesma estrutura que o mundo do "deve" — do que devíamos fazer.
علينا ألا نعتقد بأن العالم الذي يملك أطوال وأوزان لديه نفس التركيبة التي للعالم الذي ينبغي أن يكون، العالم الذي يجب أن نصنعه.

Embora os olhos não consigam detetar a luz fora da gama visível, podemos criar detetores especiais que são estimulados por esses comprimentos de onda de luz, uma espécie de olhos digitais.
رغم أنّ أعيننا لا تستطيع رؤية ضوء لا ينتمي للمجال المرئي، نستطيع بناء ملتقطات خاصة يتم تحفيزها من قبل أطوال الموجات ضوئية الأخرى، تكون بمثابة الأعين الرقمية.

O nosso sistema usa 12 comprimentos de ondas de luz entre o ultravioleta e o infravermelho que são projetados sobre o manuscrito a partir de bancos de LEDs e outra fonte de luz multiespectral que sobe nas folhas individuais do manuscrito.
يستخدم نظامنا 12 من أطوال الموجة الضوئية بين الأشعة فوق البنفسجية والأشعة تحت الحمراء، وهذه الأشعة تظهر على المخطوطه من أعلى خلال صفوف من المصابيح ومصدر آخر للضوء متعدد الأطياف والتي تظهر من خلال الأوراق الخاصة بالمخطوطة.

Estes sons das baleias contêm comprimentos de onda que podem atravessar um oceano, mas também o mundo.
هذه اصوات الحيتان تتضمن أطوال الموجة -الذي يمْكِن أنْ يسافر عبر محيطِ لكن أيضا حول العالمِ

quanto maior fosse a curvatura, maior seria a diferença de comprimentos das sombras.
ولكن كلما زاد الانحناء... كلما اصبح الفرق أكبر... في أطوال الظلال.

E é o Raincloud Jim por 3 comprimentos e meio seguido por My Ex-Best Friend e Goldhoarder's Folly!
ويأتي "راينكولد جيم" على بعد . ثلاثة أطوال ونصف ، "يتبعه "صديقي الحميم السابق . "و "الأحمق جولد هولدر

Secretariat ganha por 3 comprimentos!
"سكرتاريت" يفوز بثلاثة أطوال

Secretariat por 5 comprimentos!
"سكرتاريت" بخمسة أطوال

A oito comprimentos do Private Smiles, que está à direita no campo.
-ثمانية أطوال أخري ... -سريع جداً

Quatro comprimentos.
أربعة أطوال