"compulsões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدوافع
• إلزام
• القهرية

Qual a diferença das muitas e variadas compulsões que a impulsionam?
كيف هذا يكون مختلف عن الدوافع العديدة والمتنوعة التي تُحرككِ؟

Precisamos de alterar os seus hábitos, de retreinar o seu cérebro para que consiga ignorar estas compulsões.
نحتاج إلى تعديل سلوكياتك لإعادة تدريب مخك لتستطيع تجاهل تلك الدوافع

Embora a lavagem de mãos seja a imagem mais vulgar do TOC na cultura popular, as obsessões e compulsões podem assumir muitas formas diferentes.
بالرغم من كون غسل اليدين من الصور الأكثر شيوعاً للوسواس القهري في الثقافة الشعبية، فإن الهواجس و الدوافع القهرية قد تأخذ العديد من الأشكال المختلفة.

- Acho que as memórias e compulsões do Cokely passaram geneticamente para a BJ levando-a a matar.
- أعتقد ذكريات كوكيلي، إلزام... ... نقلجينياإلى بيجي، قيادة سيارتها للقتل.

Tenho compulsões para comer.
عندي إلزام للأكل.

Muitos indivíduos com TOC compreendem perfeitamente a relação entre as suas obsessões e as suas compulsões.
العديد من الأشخاص الذين يعانون من الوسواس القهري يدركون العلاقة بين هواجسهم و دوافعهم القهرية بشكل جيد.

A Samantha Orland disse que o sistema de ignição não tem nada haver com as compulsões sexuais do incendiário.
وقال سامانثا أورلاند أن نظام الإشعال لا يملك أي شيء للقيام مع الدوافع الجنسية من الحريق العمد .

Há quem sinta as mesmas compulsões.
بعض الناس لديها نفس الدوافع

No anúncio dizia algo sobre compulsões.
...إعلانكِ قال شيئاً عن "كبح الدوافع"

Como sugere o nome, o transtorno obsessivo-compulsivo tem dois aspetos: pensamentos, imagens ou impulsos incomodativos, conhecidos por obsessões e as compulsões comportamentais em que as pessoas incorrem para libertar a ansiedade que as obsessões provocam.
و كما يوحي لنا الاسم، فاضطراب الوسواس القهري له جانبان: الأفكار التطفلية و الصور والدوافع والتي تعرف بالهواجس. والسلوكيات القهرية التي ينخرط فيها الناس لتخفيف القلق الذي تسببه هذه الهواجس.

As compulsões podem variar da higiene excessiva ou a verificação repetida, à fastidiosa disposição dos objetos ou a caminhar de modo pré-determinado.
والدوافع القهرية يمكن أن تترواح من التنظيف المفرط أو الفحص المتكرر، إلى الترتيب شديد الدقة للأشياء، أو المشي بأنماط محددة مسبقاً.