"compulsiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلزامية
• إلزامي
• القهري
• المُلحّة

A necessidade compulsiva de dividir, organizar e rotular
حاجة إلزامية للتصنيف و التنظيم و التقسيم

Há a arrumação comum... e há a arrumação obsessiva compulsiva, que visa sempre esconder algo.
هناك حيث أنَّ الجارية تَعمَلُ أنيقةَ وبعد ذلك هناك أنيقة إلزامية إستحواذية مخيفة، التي دائماً حول مُحَاوَلَة لإخْفاء الشيءِ.

Faço 57 anos daqui a dois meses e isso significa a reforma compulsiva.
سبعة وخمسون بعد شهرين ذلك تقاعد إلزامي

Muito bem, então, 48 anos de idade, solteira, jogadora compulsiva, que acabou de ganhar um jackpot no vinte-e-um.
الموافقة، لذا، بعمر 48 سنةً، الأعزب، a مقامر إلزامي الذي فقط ضَربَه كبير في منضدةِ البلاك جاكَ.

Foi-lhe diagnosticada uma deficiência canina compulsiva e isso era apenas a ponta do iceberg.
تم تشخيصه بأنه مصاب باضطراب الكلاب القهري وهذا كان جزء بسيط جداً من معاناته

Não excluo essa interpretação católica da minha necessidade compulsiva de reescrever cada palavra pelo menos cem vezes.
بتفسيرك الكاثوليكي لوسواسي القهري بضرورة كتابة كل كلمة مئة مرة

O Randall tem um vício, a sua necessidade compulsiva de ser perfeito.
(راندال) ليس خاليًا من النقائص نقيصته هي حاجته المُلحّة لأن يكون مثاليًا

Não tenho uma personalidade compulsiva.
أنا فقط ليست لدي شخصية إلزامية

Estamos preocupados com a sua actividade sexual compulsiva.
نحن قلقون حول إلزامية النشاط الجنسي

Foi uma reforma compulsiva, não foi, Charlie?
هذا تقاعد إلزامي أليس كذلك ؟

Sou uma mentirosa compulsiva.
أَنا a كذاب إلزامي.

Meu senhor... quando se apercebeu que sofria de uma desordem compulsiva?
سيدي.. هل عانيت من الوسواس القهري عندما كنت واعياَ؟

Era também...sobre... A natureza obsessiva compulsiva da discussão.
وكان أيضا الوسواس القهري طبيعة للمناقشة،

A mentira compulsiva é considerado um distúrbio mental causado por um trauma psicológico.
الكذب القهري المرضيّ هُو مرض عقلي حدث بسبب صدمة نفسيّة.