"comunidade dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجتمع

Como se combate esta corrupção na comunidade dos peritos?
كيف تحارب هذا الفساد داخل مجتمع الخبراء ؟

Ideias com novas flanges como C nunca tiveram um grande impacto na comunidade dos modelos climáticos.
الأفكار الجديدة مثل لغة السي لم يكن لها تأثير كبير على مجتمع نمذجة المناخ.

Alguns homens da comunidade dos meus pais sentiam que era inaceitável e desonroso para uma mulher estar envolvida em música e estar tão presente nos "media".
شعر بعض الرجال في مجتمع والدي أن ذلك أمر غير مقبول ومخز بالنسبة لامرأة أن تشارك في الموسيقى وتتواجد في وسائل الإعلام.

Entrei no processo de tentar entender porque é que aquilo acontecia na comunidade dos veteranos porque é que estava a acontecer.
انشغلت في عملية محاولة الفهم لماذا، ماذا حدث في مجتمع المحاربين القدامي، لماذا تحدث مثل تلك الأمور.

Os animais da comunidade dos respiradouros não podem fazer muito quanto à vida e à morte que se passa onde vivem, mas nós podemos.
لا يستطيع مجتمع حيوانات الفوهات فعل الكثير حيال الحياة والموت التي تجري حيث يقطنون، لكننا نحن نستطيع.

A comunidade dos negócios não recebe muito bem estas situações.
مجتمع الاعمال لا يتقبل هذا النوع من المواقف بشكل جيد

Liguei à embaixada mexicana e pedi-lhes que sondassem o terreno da comunidade dos direitos dos indígenas.
وطلبت منهم وضع محاولات لمعرفة مجتمع السكان الأصليين

Uma surpresa desagradável. Concebida para abanar a comunidade dos serviços secretos.
مفاجئة قذرة، مُصممةٌ لكي تهز مجتمع الإستخبارات بأكمله

A comunidade dos Canhotos, Bidestros e Transdestros.
اليسار الموهوبين و مجتمع الأيادي المترابطة

De facto, sou um grande garanhão na minha comunidade dos Sims.
ما حداً إلى عشيق انا خاصتي السيمز مجتمع فى

Divulgar as falhas de segurança é uma prática chamada denúncia pública pela comunidade dos "hackers", e, embora controversa, leva-me a pensar como os "hackers" têm um efeito evolutivo sobre as tecnologias que utilizamos diariamente.
وتعرف ممارسة كشف نقاط الضعف للجميع في مجتمع المخترقين بالإفصاح الكامل، وهو موضوع جدلي، ولكنه يجعلني أفكر كيف أن لدى المخترقين تأثير نام على التقنيات التي نستخدمها بشكل يومي.

Não tens conhecimentos na comunidade dos lobisomens.
ليست لكِ علاقات في مجتمع المذؤوبين

Ela era também conhecida na comunidade dos fantasmas como
وكانت تعرف أيضاً في مجتمع الجاسوسية

Tem uma ótima reputação na comunidade dos negócios.
لديه سمعة كبيرة في مجتمع الأعمال.

Pois, ouvi dizer que esse tipo de comportamento obnóxio está em alta neste momento na comunidade dos idiotas perigosos.
شئ كبير الان في مجتمع الاغبياء حقا؟

Enquanto vivíamos numa comunidade que recordo com saudade, chamada Ribabad, que significa "comunidade dos pobres", o meu pai assegurou-se de que tínhamos uma casa na nossa terra-natal rural.
بينما كنا نعيش في مجتمع ما زلت أتذكر بإعتزازأنه كان يُدعى "ريباباد" ويعني "مجتمع الفقراء". عمل والدي جاهدًا لنحصل على منزل خاص بنا في موطننا الريفي.

Convencemos alguns pilares da comunidade dos lameiros a fazer uma pequena... celebração do Dia do Jayne, na praça central, amanhã.
لقد تحدثنا قليلا ً مع ركائز مجتمع صناع الوحل يوم الإحتفال بـ(جاين) غدا ً فى الميدان

Assim, por causa desta explosão de acesso ao som, especialmente na comunidade dos surdos, isto está a afetar a forma como as instituições de música, as escolas para surdos tratam o som — não só como uma forma de terapia — mas como sendo participantes da música, que é o que se está a passar. Os técnicos de acústica tiveram que pensar muito a sério no tipo de salas que desenham.
خصوصاً عبر مجتمع الصُم، هذا لم يؤثر فقط في كيفية المؤسسات الموسيقية، كيف تتعامل مدارس الصُم مع الصوت. وليس فقط كوسيلة للعلاج -- رغماً عن أنه بالطبع، أن تكون ممارساً للموسيقى، ذلك هو أيضاً الوضع بالتأكيد . لكن المعنى أن مهندسي الصوت ينبغي أن يفكروا حول نوعية الفتحات التي يضعونها سوياً.