"comunidade médica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المجتمع الطبي
• المجموعة الطبية
• الوسط الطبي

Felizmente, a resposta tem sido fantástica. Não apenas dos "media", mas também da comunidade médica, que tem dado muito apoio.
وحمداً لله أن الأراء كانت رائعة ليس فقط من جانب الإعلام ولكن من المجتمع الطبي الذي كان داعماً جداً

Como sou cibercondríaca, obtive mais ou menos acesso à comunidade médica local.
حسنا , بما أنني مهووسه , فأنا منخرطة في المجتمع الطبي المحلي

Pela primeira vez na vida gostava de ouvir alguém da comunidade médica a pedir desculpar.
فقط و لو لمرة واحدة أرغب سماع إعتذار من أحد أشخاص المجتمع الطبي

Acho simpático que a comunidade médica tente ajudar os hamsters doentes.
لطيف أن المجموعة الطبية تحاول مساعدة جرذان الهامستر المريضة

Fui excluído da comunidade médica.
أنا منبوذ من المجموعة الطبية

Este artigo também gerou um grande abalo dentro da comunidade médica.
أثار هذا المقال كذلك ضجة هائلة داخل الوسط الطبي.

Você é a segunda pessoa da comunidade médica que me fode.
أنت الشخص الثاني في المجتمع الطبي الذي يخذلني.

A comunidade médica só tem a nossa palavra como prova.
وبالتالي ترك المجتمع الطبي ليأخذه على محمل الجد.

O Dr. Malcolm é um membro muitíssimo respeitado na comunidade médica.
الدكتور مالكولم هو للغاية تحترم عضو في المجتمع الطبي. كذلك أنا

- Mas eu tenho uma reputação aqui, na comunidade médica, com os meus colegas.
لكن لدي سمعة هنا في المجتمع الطبي مع زملائي

A comunidade médica Sempre teve um fascínio pelas... "aberrações" da natureza.
لطالما كان المجتمع الطبي مبهوراً بمسوخ الطبيعة

A comunidade médica russa é tão corrupta como o resto do país. É como a Máfia.
المجتمع الطبي الروسي فاسد , مثله مثل باقي الدوله كأنها عصابه

O mais velho, Ricardo, era um membro respeitado da comunidade médica.
الأكبر بينهما ريكاردو كان عضواً محترماً في المجتمع الطبي

O objetivo da reunião do G8 hoje foi a preocupação com a comunidade médica sobre os casos em expansão desse misterioso vírus da gripe.
هدف مؤتمر قمة مجموعة الدول الثماني ...الكبرى اليوم كان قلق المجموعة الطبية على الحالات المتزايدة... لفيروس الزكام الغامض هذا

Começámos a envolver a comunidade médica. Jugávamos que éramos umas luminárias, que tínhamos tido uma ideia brilhante, clínicas de saúde móveis amplamente distribuídas por toda a África subsaariana.
فبدأنا بالتواصل مع الوسط الطبي وكنت أظن ، تعلمون، أننا أذكياء، لا بل شعلات من الذكاء -- جئنا بهذه الفكرة العظيمة وهي عيادات طبية متنقلة باستطاعتها أن -- تتوزع وتنتشر في شتى أنحاء الصحراء الأفريقية