"comunitária" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المجتمع
• المجتمعية
• جماعية
• المجمع
• الجاليةِ
• مجتمعية

A minha primeira escolha é a clínica comunitária onde fui entrevistada ontem.
خياري الأوّل هو عيادة صحة المجتمع التي أجريتَ مقابلة معها بالأمس

É o tempero secreto porque é o local onde começam as interações sociais e a vida comunitária. A partir dela, irradiam para o resto da comunidade.
هو الخلطة السرية لأنه المكان حيث تبدأ فيه التفاعلات الاجتماعية وحياة المجتمع، ومن هناك، فإنها تنتشر إلى باقي المجتمع.

O seu papel é o de permitir um acesso eficiente às necessidades da vida, juntamente com um maior apoio social e interacção comunitária.
ان دورها يتمثل في الإتاحة الفعالة لضروريات الحياة جنبا إلى جنب مع زيادة الدعم الاجتماعي والتفاعل في المجتمع.

Temos que dar valor a essa componente comunitária.
يجب على الجميع أن يثمن قيمة هذه الوحدة المجتمعية.

Vai-me culpar, porque não quero trabalhar ombro a ombro consigo, numa maldita quinta comunitária?
اتلومنى لانى لاريد ان اعمل كتفا بكتف معك بصفة جماعية

Como começou aqueles incêndios na faculdade comunitária.
أنك من أشعل النيران في المجمع الجامعي

Grupos de acção comunitária significam uma coisa, uma só coisa.
تَعْني مجموعاتُ عمل الجاليةِ شيءَ واحد، وشيء واحد فقط.

- O Walton tinha um plano. Não estava a brincar. Ele tinha aulas à noite na faculdade comunitária.
لم يكن عائماً، بل كان يأخذ صفوفاً ليليّة في كلية المجتمع بعلم الإجرام

comunitária de Princeton.
طالبة جديدة بعامها الأول في كلية المجتمع

Então, há dois meses, comecei a ter aulas de história na Universidade comunitária.
لذا منذ عدة أشهر مضت، بدئت في أخذ دروس تاريخ في كلية المجتمع

Pelo menos, acho que o estado tem o direito de examinar o bebé, para ver se não é um risco para a saúde comunitária...
على أقل تقدير، على الرغم من أن الدولة تريد الحق في فحص الطفل، تأكد من أنها ليست خطرا على صحة المجتمع.

Vocês estão a olhar para o novo agente de segurança do campus da Universidade comunitária de Groff.
انتي تنظرين لضابط الحرم الجامعي في كلية المجتمع

Aqui em frente há uma faculdade comunitária.
فقط اعبر الشارع ، هناك إنها كلية المجتمع

Consegui os últimos créditos para me licenciar numa faculdade comunitária.
لذا، حصلتُ على آخر أعتماداتي الجامعية القليلة من كلية المجتمع.

Uma amiga minha, e isto foi no início dos anos 90, convidou-me para ir com ela a uma reunião da organização comunitária.
صديقة لي, في بداية التسعينيات دعتني لمرافقتها لإجتماع لتنظيم المجتمع

Bem... Não perco nenhuma reunião da Câmara. Não perco nenhuma reunião comunitária nem protesto.
حسناً، لا أفوت اجتماع المجلس أو اجتماعات المجتمع أو مظاهرة

Tive algumas aulas de cosmética na faculdade comunitária.
أخذت بضعة فصول مستحضرات التجميل في كلية المجتمع.

Tenho andado a pensar que chegou a altura de um encontro entre a revolução do ensino digital e a revolução da saúde comunitária.
وقد كنت أفكر أنه حان الوقت، حان الوقت من أجل الالتحام بين الثورة الرقمية التعليمية والثورة الصحية المجتمعية.

Quando degradamos o domínio público, degradamos automaticamente a qualidade da nossa vida cívica e o carácter de todas as representações da vida pública e da vida comunitária que ali existem.
وعندما تدهور في النطاق العام، سوف تتدهور تلقائياً جودة حياتك المدنية، وطابع التشريعات لكل حياتك العامة والحياة المجتمعية التي تجري هناك.

O resíduo de fertilizante encontrado, levou a uma horta comunitária do seu bairro.
بقايا الأسمدة الموجودة في شاحنته تتبع لحديقة جماعية في حيهه الذي يقطن فيه

Ele disse comunitária, qualquer coisa comunitária. Encontrem-no.
قال المجمع مجمع شئ ما ..

Que acção comunitária.
بَعْض عملِ الجاليةِ.

É todos os anos, no final de agosto. e trata de juntar pessoas nas hortas para aprenderem umas com as outras, experimentarem uma horta como uma experiência comunitária.
يقام في نهاية أغسطس من كل عام، ويتمحور حول جمع الناس ببعضهم في الحدائق لكي يتبادلوا المعرفة، وتجربة الحدائق على أنها خبرة مجتمعية.