| Oferece-se para organizar uma conferência de imprensa num centro comunitário local. | TED | فاقترح أن يقوم بتجهيز مؤتمر صحفي في مركز المجتمع المحلي. |
| Não há resgistos de vocês serem condenados a serviço comunitário. | Open Subtitles | لا توجد اي سجلاّت تدل بأنكم محكومين بخدمة المجتمع |
| Fiz serviço comunitário e foi só isso, agora já sabe. | Open Subtitles | قضيت عقوبة خدمة المجتمع وإنتهى الأمر لكنه يوجد هناك |
| Todos os alunos têm de ter 30 horas de serviço comunitário. | Open Subtitles | يحتاج كلّ طالب للإكمال 30 ساعة من الخدمة الإجتماعية |
| Temos duas vagas. Estamos a pintar o centro comunitário. | Open Subtitles | ينقصنا شخصان سنذهب لطلاء بناء مركز الخدمات الاجتماعية |
| Muito pouco foi feito... com o seu Programa de Desenvolvimento comunitário. | Open Subtitles | أقصد أنهم سيكونون ممتنين إذا ساعدتهم في برنامج التطوير في المركز الاجتماعي |
| Achei que o serviço comunitário fosse uma punição comum. | Open Subtitles | فكرت خدمة المجتمع كان الإجراء التأديبي المتفق عليه |
| Era inverno. O clima estava depressivo e sombrio no salão comunitário lotado. | TED | الجو العام كان كئيبًا في صالة المجتمع المغلقة |
| Para mim, isto é como participar num fórum comunitário chamado Shop Talk Live. | TED | وبالنسبة لي ، هذا يبدو مثل تشغيل منتدى المجتمع تسمى شوي توك لايف |
| Na próxima fase desse projeto, planeio continuar com o trabalho comunitário e fazer o meu próprio trabalho a uma escala muito maior, porque o problema é enorme. | TED | لذا فالمرحلة التالية من البرنامج أخطط لإستئناف عمل المجتمع وجعل عملي في مقياس أعلى لأن المشكل كبير |
| O Xigi é um novo site comunitário que é construído pela comunidade, ligando e mapeando este novo mercado de capitais sociais. | TED | زيقي هي شبكة إجتماعية جديدة بنيت من خلال المجتمع لتربط وتخطط مع راس المال الإجتماعي هذا |
| Por exemplo, uma jovem a estudar para obter o diploma de desenvolvimento comunitário. | TED | علي سبيل المثال، شابة تدرس للحصول على شهادة في تنمية المجتمع. |
| Além disso, terá de completar 100 horas de serviço comunitário. | Open Subtitles | بالإضافة، أنت يجب أن تكمل 100 ساعة من الخدمة الإجتماعية. |
| Dão-lhe uma multa e metem-no a fazer serviço comunitário. | Open Subtitles | لتعبده عن التسابق، ربما الخدمات الإجتماعية |
| Não havia um precedente deste tipo de espaço, pelo que procurámos pelo globo e encontrámos exemplos de casas de encontro comunitário. | TED | لم يحدث شيء كهذا من قبل لهذا بحثنا حول العالم ووجدنا أمثلة عن الملتقيات الاجتماعية. |
| Podemos deixá-los no centro comunitário até decidir o que fazer. | Open Subtitles | لمكننا وضعهم في المركز الاجتماعي حتى نقرر ما نفعله بهم |
| Um ano de condicional e 200 horas de trabalho comunitário. | Open Subtitles | إطلاق سراح مشروط لسنة و مئتي ساعة خدمة للمجتمع |
| De certa forma, podemos imaginar um porto comunitário onde as pessoas se reúnem, tanto de dia como de noite. | TED | لذا بطريقة ما، يمكن تخيل مجتمع الميناء مكانًا يجتمع فيه الناس نهارًا وليلًا، |
| Vamos até ao centro comunitário vê-los a encher a piscina. | Open Subtitles | طاب يومك سنذهب إلى مركز الإجتماعي لنشاهدهم يعبون الحوض |
| Quero muito vê-la, mas tenho tido tantos trabalhos de casa e o serviço comunitário que preciso fazer para entrar numa Universidade. | Open Subtitles | ادري انا اموت واروحله مشتاقه له موت لاكن عندي واجبات كثيرة بالاظافه الى الخدمات الاجتماعيه الي لازم اسويها |
| Há jardins e espaços abertos para a comunidade. Quase todas as unidades têm um jardim privativo e espaço comunitário à volta. | TED | هناك حدائق واماكن مفتوحة للمجتمع. تقريبا كل وحدة بحديقتها الخاصة وفضاء مجتمعي حولها. |
| Estamos aqui para discutir sobre o centro comunitário. | Open Subtitles | اليوم , تعلمون أنّنا هنا لمناقشة المركز الإجتماعيّ |
| Por isso não é uma clínica de SIDA. É um centro comunitário. | TED | فهي ليست عيادة للإيدز ، بل هو مركز إجتماعي. |
| Não o ajudou com um trabalho comunitário ou lá o que foi? | Open Subtitles | ألم تُقدم له العون بشأن بضعة خدمات إجتماعية أو ما شابه؟ |
| vão dar-te um sermão, mandar-te para casa, talvez algum serviço comunitário ou assim, okay? | Open Subtitles | انهم سوف يعطونك اطلاق سراح مشروط ويرسلونك الى البيت َلربما بعض الخدمة الإجتماعيةِ أَو شيء ما، اتفقنا؟ |
| Pode trabalhar numa organização de ajuda ou num centro comunitário. | Open Subtitles | قد يكون يعمل في مكتب اعانة حكومية او مركز اجتماعي |
| Lamento pelo teu colar. Tenho aqui um formulário do serviço comunitário. - Podias assiná-lo para mim? | Open Subtitles | اّسف بخص عظمه الترقوه الخاصه بك لدي خدمه اجتماعيه من هنا اتمضيها لي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 