"concedeu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منح
• منحه

Vossa Majestade foi generosa, concedeu terras ao meu pai...
كان فخامته كريماً لقد منح والدي ممتلكات كبيرة

Meu senhor seu ancestral, William o conquistador ... concedeu insenções de taxas para a igreja.
قد منح هذه الإعفاءات الضريبية للكنيسة فليرقد بسلام، وحيثما يكون الآن، فهو ليس بحاجة للمال

O nosso muito adorado Presidente concedeu uma amnistia a todos e a si em particular, um agradecimento especial.
رئيسنا المحبوب كثيرا انه منح عفو لجميع ومثل على وجه الخصوص، شكر خاص.

Conquistou o título de Augusto em 27 a.C. quando o Senado lhe concedeu honras adicionais.
وحصل على لقب أوغسطس عام 27 قبل الميلاد عندما منحه مجلس الشيوخ درجات شرف إضافية.

E houve ainda uma dádiva final muito especial que a colisão da Terra com o seu planeta gémeo... nos concedeu.
وكانت هناك هبة مميزة أخيرة منحه اصطدام الأرض بتوأمتها.

Devido à declaração dela, o juiz concedeu uma ordem de liberdade.
على ضوء شهادتها منح القاضي أمر إطلاق سراح

- A boa notícia é que o Dept. de Estado concedeu vistos a vários nomes da sua lista.
ان وزارة الداخلية وافقت على منح التأشيرات للعديد ممن وضعتهم في قائمتك

Ouvi dizer que Pernas Longas concedeu o direito de Prima Nocte.
أسمع أن لوتقشانكس قد منح البريما نوكتيس

A pureza nos seus corações era tanta, que Pelor, o Deus da Luz... concedeu aos cavaleiros amuletos poderosos... com os quais podiam canalizar o seu poder da justo.
و " بينو " آلهة الضوء منح الفرسان قوةً مثقلة من أجل تقنين قوى الصلاح

E numa completa reviravolta legal que será comentada durante anos, a juíza concedeu fiança para o conhecido chefe da máfia do Southie, Paddy Doyle.
وفي إنقلاب للتكهنات القانونية التي تحدثت لسنوات , منح القاضي كفالةً للقائد المزعوم للعائلة الإجراميةالجنوبية"باديدويل "

O presidente Truman concedeu a Margaret Utinsky... a Medalha da Liberdade por "heroísmo e bravura exemplares".
(الرئيس (ترومان) منح (مارجريت يتنسكي وسام الحرية للبطولة البارزة والثبات

O presidente concedeu o perdão antes sequer de o recurso ser apreciado.
الرئيس منح العفو قبل حتى الإستئناف كان مقرر قانونيا * أي قبل اجراءات الإستئناف ما تبدأ * * لم أعرف أصغ العبارة بشكل جيد*

Deve estar a aproveitar o tempo que o Hotch lhe concedeu.
أظن انه قبل الاجازة التي منحه اياها هوتش

Não podes negar o propósito que o universo te concedeu!
لا يمكنك أن تنكر... والغرض الذي منحه الكون عليك.

Esta noite, aceitarás o destino que Deus te concedeu.
وستقبل المصير الذي منحه لك الرب