"concentrados em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نركز

Ah, sim, estão obsoltetos, estamos concentrados em acouraçados voadores!
ملغي حاليا! نحن نركز على تطيير المدرعات البحرية

Estamos a resolver um homicídio... quando devíamos estar concentrados em trazer uma nova vida ao mundo.
نحنُ نحل هذه الجريمة في حين كان يفترض أن نركز على جلب الحياة الى العالم تقلص

Estamos tão concentrados em estarmos ligados ao universo do Twitter e à blogosfera, que não apreciamos o que está realmente à nossa frente.
نحن نركز جداً على إتصالنا بعالم التويتر والمداونات حتى أننا لا نقدر في الواقع ما يوجد أمامنا مباشرة.

Sinto muito pela sua perda, mas agora, estamos concentrados em encontrar o bebé.
انا اسف جداً لخسارتك , لكن الان نحن نركز على ايجاد ذلك الطفل

Estamos concentrados em conseguir, meter conteúdos comunistas, em filmes de acção.
كنا نركز على إدخال المحتوي الشيوعي في الأفلام

Pensando em retrospetiva, eu estava a lembrar-me daqueles que, em Silicon Valley estávamos concentrados em produtos ou objetos, objetos tecnológicos, claro.
ولهذا فحينما أستعيد الذكريات أتذكر أننا كنا في سيليكون فالي نركز وبشدة على المنتجات والأشياء الملموسة طبعًا الأشياء الملموسة التقنية

O facto simples é, se estivermos concentrados em nós próprios, se estivermos preocupados, como estamos frequentemente durante o dia, não damos conta dos outros.
والحقيقة ببساطة هي: حينما نركز على أنفسنا، عندما نكون منشغلين بأنفسنا، كما هو الحال طوال اليوم، فلن نلاحظ الآخرين بشكل تام.

Joyce, gostaria de ver-nos concentrados em algo especial?
جويس" ، هل هناك اى شىء تريدين" ان نركز عليه

Nós deveríamos ter nos informado disso mas às vezes estamos tão concentrados em nossos inimigos que esquecemos dos amigos.
كان يجب أن نحذر من هذا... لكن أحياناً نركز على أعدائنا... ...

O quê? Deveríamos estar concentrados em achar stargates.
يجب أن نركز على حصاد بوابات الفضاء

Estamos concentrados em Bazevich como nosso assassino.
لا زلنا نركز على أن بازيفتش هو القاتل

Estamos concentrados em cachorros-quentes, está bem?
هاي , نحن نركز على السجق الان , طيب؟

Estamos concentrados em descobrir a causa dos seus problemas.
نحن نركز على معرفة سبب الأعراض إذاً...

No nosso laboratório, estamos concentrados em pegar em gordura, a reprogramar montes de gordura em fontes de células jovens — células que podemos usar para formar outra célula, mais especializada que um dia pode ser utilizada no transplante de células.
و في مختبرنا، نحن نركز على أخذ الدهون و إعادة برمجة أكوام من الدهن إلى نوافير من الخلايا الشابة-- خلايا يمكن أن نستخدها لتشكيل ، خلايا أخرى أكثر تخصصية، و التي من الممكن في يوم من الأيام أن يتم زراعتها.