"concentrar-me em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التركيز على
• أركز على
• أركّز على

Mas na verdade... sinto que devia concentrar-me em mim própria.
لكن في الحقيقة أشعر بأنه علي التركيز على نفسي

Agora que ele se foi, posso concentrar-me em tirar-nos daqui.
الآن بما أنه ذهب, أستطيع التركيز على أخراجنا من هنا

Bem, Haley, posso ser antiquada mas queria concentrar-me em criar uma família.
حسناً ، هايلي ، نادني قديمة الطراز لكني اردت التركيز على إنشاء عائلة

A minha mãe diz que devo concentrar-me em aprender a lida da casa em vez de passar tanto tempo agarrada aos livros.
أمي تقول أني يجب أن أركز على التعلُم لأتدبر شؤون المنزل عوضاً عن الانكباب بكثرة على الكتب

Mas tenho de concentrar-me em mim própria neste momento.
لكن يجب علي أن أركّز على نفسي الآن

A ver-te, o que praticamente tornou impossível concentrar-me em qualquer outra coisa.
أشاهدك, الى حد كبير والتي تصنع المستحيل التركيز على أي شيء آخر.

Ele está a viver a vida! Não posso concentrar-me em mais nada!
إنه يعيش حياته لا يمكنني .التركيز على شيء آخر

Tem sido um pouco solitário, mas posso concentrar-me em mim.
اعنى اشعر بالوحدة احيانا لكن لا ادرى اعتقد ان يمكننى التركيز على نفسى

Não vou conseguir concentrar-me em temperos e chás.
أنا لا أعتقد انه يمكنني التركيز على التوابل و الشاي.

Acho que sempre tentei concentrar-me em outra coisa.
أخمن أنني حاولت دوماً التركيز على شيء آخر

É difícil concentrar-me em como és charmoso quando o teu hálito cheira a uma casa de banho numa festa.
من الصعب التركيز على مدى سحرك عندم تكون أنفاس فمك مثل حمام مهرجانات

Eu afastei-a para que pudesse concentrar-me em salvá-la.
ثم أبعدتها عني حتى يتسنى لي التركيز على إنقاذها،

e tenho muitas dificuldades em concentrar-me em algo.
وأواجه صعوبة في التركيز على شيء واحد

O Jaoa diz que tenho de concentrar-me em trazer o meu poder ao mundo.
يقول Jaoa أنا بحاجة إلى التركيز على جلب قوتي في العالم.

Não conseguia concentrar-me em nada.
لم أستطع التركيز على أي شيئ

Não consigo concentrar-me em nada.
لا أستطيع التركيز على شئ

Portanto, agora posso concentrar-me em proteger a Vogel. E a mim mesmo.
"لذا بوسعي الآن التركيز على حماية (فوغل) ونفسي"

Estou distraído quando devia concentrar-me em ajudar as pessoas.
وهذا يشتتني بينما عليّ أن أركز على مساعدة الناس

E preciso de concentrar-me em cumprir os meus prazos.
يجب أن أركز على إنهاء أعمالي في مواعيدها بأي حال

Pondo de lado o protecionismo dos professores de dança argentinos, achei aquilo muito interessante. Decidi concentrar-me em três dessas semelhanças.
الآن لنضع الحمائية لمعلمي الرقص الارجنتينين جانبا ، ولقد وجدت ذلك مثيرا للاهتمام. لذلك قررت أن أركز على ثلاثة من تلك القواسم المشتركة.

Agora, vou concentrar-me em onde poderei encontrar o Speltzer.
"والآن أركّز على المكان الذي أجد فيه (سبلتزر) تاليًا"