"concepção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحمل
• تصميم
• التصميم
• المفهوم
• بلا دنس

Está bem. O stress é um factor decisivo na concepção na maioria das vezes.
حسن، التوتر غالباً مايكون عاملاً في الحمل

A Imaculada concepção não tem nada a ver com nascimento de Jesus.
الحمل دون دَنَس غير مرتبط إطلاقاً بميلاد يسوع

Diz que jamais poderás falar sobre "os acontecimentos e circunstâncias da concepção, gravidez e parto".
وتقول أيضاً أنّه لا يمكن الحديث عن الأحداث والظروف اللاتي تتظمّنان الحمل والولادة بالقضيّة المذكورة.

Entre eles, os próprios peritos que participaram na concepção da Máquina.
العديد من هؤلاء العلماء لهم نفس الخبرة تمت استشارتهم حول تصميم الآله

A concepção da asa e da cauda permitem-lhe voar em todos os sentidos.
تصميم ذيلها وجناحها يسمح لها بالطيران في أيّ اتجاه.

Talvez não seja muito provável, mas independentemente do que ele fizer, ele poderá fazer uso destas competências de concepção que adquiriu.
هذا أمر غير وارد الحدوث، لكن وبغض النظر عما سيفعله في المستقبل، سيكون قادرا على استخدام مهارات التصميم التي تعلمها.

Tive um fim-de-semana de merda a tentar perceber como e porquê é que esta concepção imaculada aconteceu.
لقد كان لديّ عطلة أسبوع سيئة محاولة فهم كيف ولماذا كيف لهذا المفهوم أن يحصل

Presumindo que a história da concepção imaculada foi um caso único, diria que, sim, é altamente improvável.
..بإفتراض ان الحمل الإلهي كان مرة واحدة فقط فسأقول نعم, ليس من المحتمل

Vocês as duas não são mais do que dois fragmentos mágicos. concepção nestas circunstâncias, seria impossível.
كليكنّ لستنَّ سوى شظيتين سحريتين، الحمل تحت هذهِ الظروف يعد مُستحيلاً.

Uma mulher hadza gasta cerca de 13 milhões de calorias para criar um filho da concepção até desmamar.
تحتاج الهادزا الى حوالي ثلاثة عشر مليون سعره حراريه لتربية طفل من الحمل حتى الفطم

O seu aparelho reprodutivo não é bom para a concepção, por isso é stressante, para ela.
ليبي ،جهازها التناسلي يتعارض مع الحمل وهذا مرهق بالنسبة لها

Disse-lhe que ao ritmo que temos relações a única forma de isso acontecer é através da concepção imaculada.
اخبرتها عند التقييم ان الجماع الطريقة الوحيدة لحدوثه هي في عيد الحمل

Estiveste sempre aqui, menos na concepção.
لقد كنت هنا من أجل كل شيء بإستثناء الحمل

A concepção da embarcação tem de ter isso em consideração.
حتى لا يقلب الناقلة يجب أخذ هذه القاعدة فى الحسبان عند تصميم الناقلة

Estou ao corrente das dificuldades com a concepção do motor.
و أنا على علم بصعوبات تصميم محرككم

Só faço olhos. Só olhos. Só concepção genética.
أصنع عيون , مجرد عيون , تصميم جينى فقط

Comecei o processo de concepção ao reunir opiniões, a desenvolver protótipos e a conversar com investidores que pesquisavam protocolos globais.
وبدأت في عملية التصميم من خلال جمع الآراء وتقييم ردود الفعل وتطوير النماذج الأساسية ومشاركة العديد من أصحاب المصلحة والبحث في البروتوكولات العالمية.

A minha ideia é apresentarmos uma concepção nova.
إذاً، أحبذ أن نعيد التصميم كاملاً

Esta concepção grandiosa não é um ninho, mas o supra-sumo dos salões de sedução.
هذا التصميم العظيم ليس عشاً... إنه دار الإغراء المطلق.

Como é que explicas esta concepção miraculosa, foi intervenção divina?
شق قيصري إذاً عدى التدخل الإلهي كيف تفسر هذا المفهوم الإعجازي ؟

Então estava a pensar que podia dizer-lhe que te juntaste às Irmãs da Imaculada concepção.
لذا أفكر بأنّني يمكن أن أخبره أنك إلتحقتِ مع الراهبات ذات المفهوم الناصع

Mas, pai, ainda não percebo toda a coisa da concepção Imaculada.
ولكن، يا أبي مازلت لم أفهم عيد الحبل بلا دنس