| Trouxe comigo uma concha de haliote. Esta concha é um material "biocompósito": | TED | أحضرت معي صدفة أذن البحر. صدفة أذن البحر هاته مركب أحيائي |
| Como seria se elas tivessam as mesmas capacidades que a concha de haliote, em termos de serem capazes de construir estruturas complexas à pressão e temperatura ambientes, usando materiais não-tóxicos e não poluindo o ambiente com resíduos tóxicos? | TED | ماذا لو توفرت على بعض هاته الإمكانيات التي تتوفر عليها صدفة أذن البحر، من حيث القدرة على بناء بنيات متقنة في ضغط ودرجة حرارة الغرفة، باستخدام كيماويات غير سامة وإعادة مواد غير سامة للبيئة؟ |
| Regressando à concha de haliote, o haliote produz estas conchas com proteínas | TED | الآن، بالعودة إلى صدفة أذن البحر، أذن البحر يصنع صدفته بالتوفر على هذه البروتينات. |
| Compro a concha de sopa e três facas de bifes. | Open Subtitles | سآخذ مغرفة الحساء وثلاث سكاكين تقطيع اللحم |
| Mas se voltar a dizer a mim ou à minha equipe que vamos perder um paciente lhe arranco os pulmões com uma concha de sorvete. | Open Subtitles | ولكن إذا كنت من أي وقت مضى أقول مرة أخرى لي أو الموظفين الجراحية التي نحن بصدد تفقد المريض، انا ذاهب الى اخراج رئتيك مع سخيف مغرفة الآيس كريم. |
| Uma concha de bala não é o suficiente para o procurador acusar. | Open Subtitles | صدفة الرصاصة ليست كافة لإصدار النائب العام |
| Queremos saber o que está no meio, por isso, cortamo-las e observamos. Na próxima série de imagens que temos, vemos, em baixo, que temos duas conchas, a concha de um animal e a concha de outro animal e a cola está no meio. | TED | ونريد أن نعرف ماذا يوجد بينهما، ولذلك في كثير من الأحيان، سنقطعهما وننظر إليهما، وفي السلسلة التالية من الصور لدينا هنا، تستطيعون أن تروا، في الأسفل، سيكون لدينا صدفتين، صدفة من حيوان، وصدفة من حيوان آخر، والأسمنت بينهما. |
| Se olharem para a imagem da direita, talvez consigam ver que há uma estrutura na concha de cada animal mas a cola tem um aspeto diferente. | TED | وإذا نظرتم إلى الصورة على اليمين، فربما يمكنكم رؤية أن هناك بنية في صدفة كل حيوان، ولكن، الأسمنت في الواقع يبدو مختلفًا. |
| Uma concha de sol e lua. | Open Subtitles | إنها صدفة الشمس والقمر |
| Uma concha de náutilo, um dos exemplos da natureza de uma espiral logarítmica. | Open Subtitles | صدفة (نوتيلوس)، أحد الأمثلة العديدة للطبيعة على الحلزون اللوغاريتمي |
| Uma concha de Maui? | Open Subtitles | صدفة من ماوي؟ |
| Uma concha de náutilo? | Open Subtitles | صدفة حيوان (النوتيلوس)؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 