"conclave" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاجتماع
• الإجتماع
• المجمع
• كونكليف
• الخلوة
• الاجتِماع

Posso assegurar a Vossa Eminência do apoio dos cardeais franceses... no conclave para eleger o sucessor.
استطيع أن اؤكد لسموك دعم الكاردينالات الفرنسيين في الاجتماع السري لانتخاب الوريث

No conclave extraordinário, faremos planos para um encontro geral, o qual, na ausência do Papa, lidará com as questões prementes da heresia e da reforma.
في الاجتماع السري الخاص يجب أن نضع خطة لهيئة عامة ستعمل في غياب البابا على معالجة قضايا ملحة تتعلق بالهرطقة والإصلاح

Lamento, os protocolos do conclave, não podem ser alterados.
أنا آسف. بروتوكولات الاجتماع غير خاضعة للتعديل.

Eles vêm por uma ordem directa do conclave, por isso discutir isto não leva a lado nenhum.
لقد حضروا بناءاً على أوامر مباشرة من الإجتماع السرّي لذا فالنقاش حول هذا الأمر عقيم

Ela não foi treinada aqui. Porque é que a deixaste entrar no conclave?
لم تتدرب هنا، لماذا تدعها تدخل الإجتماع السري؟

Se o conclave me concedesse uma audiência, poderia mostrar-lhes o valor dela.
إذا منحنى المجمع جمهور يمكننى جعلهم رؤيه قيمتها

O Ryder convocou todos os outros Barões para um conclave.
رايدر ودعا جميع البارات الأخرى إلى كونكليف.

Recordo que formalmente o conclave ainda não está concluído...
أذكّـركم أن الخلوة الانتخابية لم تنتهِ بشكل رسمي.

- Sim? O Cardeal Strauss solicita a sua presença no conclave, o mais breve possível.
يسألك الكرادلة أن تنضم إليهم في الاجتماع بأسرع ما يمكن.

- Bem vindo ao conclave.
لا غَرق دِماء. مَرحباً بِك في الاجتماع السري.

A Resolução de Yalta de 1123 declara que nenhum conclave pode começar sem se ler primeiro as minutas do conclave anterior.
قَرار "يالتا" رقم 1123 ينصّ على أنه لا يُمكِن أن يَبدأ أي اجتماع دون قِراءة دقائِق الاجتماع السابق أولاً.

Por falar neste tempo, no outro dia, durante o conclave, li um jornal italiano.
بالحديث عن ذاك الزمان في اليوم الماضي، خلال الاجتماع المقدّس قرأت صحيفة إيطاليّة

O conclave é só um lugar onde se joga um jogo.
الاجتماع السرّي، مكان يتم فيه لعب الألاعيب

Todos nós, Cardeais, estávamos no conclave.
جميعنا نحن الكرادلة، كنا في الاجتماع المقدّس

Triunfei no conclave e vocês são meus súbditos.
انتصرت في الإجتماع السري، وإنّكم تَبَعتي

Não fugi do conclave com medo de perder. Fugi porque sabia que ia ganhar.
لمْ أهرب من الإجتماع السري لأنّي خشيت أنّي سأخسر هربت لأنّي كنت متيقنة مِن أنّي سأفوز

Sugiro que vá ao conclave e apresente o seu caso.
أقترح عليك الذهاب إلى الإجتماع لتدلي بما لديكِ

Não, à Madame Borboleta não basta só uma lutadora no conclave, precisa de um estratega.
كلا، السيّدة هُنا بحاجة أكثر من مُجرد مُقاتل لجانبها في الإجتماع إنّها بحاجة استراتيجيّة

A escolta para o conclave aguarda-nos. Pronta?
مُرافقونا إلى الإجتماع في الإنتظار، أمُستعدة؟

- Tinha-me dado jeito no conclave.
كان من المُمكن الإستفادة من دعمك في الإجتماع

Damos início a este conclave dos membros do Tratado da Fundação.
هذا المجمع من المؤسسة أعضاء المعاهدة يبدأ بموجبه.

O conclave pronunciou-se e considera que violaste o Tratado da Fundação.
وقد تحدثت في كونكليف. كنت قد وجدت في خرق من معاهدة المؤسسة.

Os cardeais do conclave não con- seguiram eleger o novo pontífice.
الكرادلة في الخلوة الانتخابية لم يتوصلوا لانتخاب البابا.

O conclave terminou! Saiam todos!
انتَهى الاجتِماع!