| - A fusão está concluída. | Open Subtitles | الإندماج قد اكتمل ..ونود أن نري الجميع أن |
| Transferência de satélite concluída. Simulações enviadas. | Open Subtitles | اكتمل نقل القمر الصناعيّ، تم تحميل المحاكاة. |
| Pendente de verificação final dos registos e assumimos que a última operação de cópia foi concluída. | Open Subtitles | ريثما يتم التحقق النهائي من السجلات وبافتراض أن عملية النسخ الأخيرة اكتملت |
| Parabéns. A Primeira parte do plano está concluída. | Open Subtitles | إنها رائعة مبروك المرحلة الاولي اكتملت |
| 30 fardos de folhas de palmeira, 16 rolos de casca e 5 km de corda, a nova casa está concluída. | Open Subtitles | ثلاثون حزمة من أوراق النخل , واحد وستون لفة من اللحاء وخمسة كيلومتر من الجدائل البيت الجديد قد إكتمل. |
| A transferência para a incubadora está concluída. Os sinais vitais estão fortes. | Open Subtitles | النقل لدواعم الحياة إكتمل كل المؤشرات قوية |
| Assim que a autopsia estiver concluída, os corpos com tecido infeccioso são cremados como lixo hospitalar. | Open Subtitles | ما إن يكتمل التشريح فالجثث التي بها نسيج ناقل للعدوى يتم حرقها كنفايات طبية |
| A construção do abrigo presidencial também foi concluída. | Open Subtitles | بناء المقر الرئاسي قد أكتمل أيضاً |
| Uma tarefa que começou no outono foi concluída. | Open Subtitles | واجبٌ اُستهل في الخريف وقد اكتمل الآن |
| A lista de chamada foi concluída, a votação encontra-se completa, agora... | Open Subtitles | نداء الأسماء انتهى ...التصويت اكتمل, الآن سيدي المحامي |
| A fusão da SS Records com a Globe já foi concluída, e já começaram a construir a nova fábrica de discos em Buenos Aires. | Open Subtitles | اكتمل إندماج شركتي (أس أند أس) للتسجيلات و (جلوب). وجاري إنشاء الشركة الجديدة بمدينة (بوينس آيرس). |
| Então, a vossa investigação está concluída? | Open Subtitles | جيد إذن تحقيقكما قد اكتمل |
| A transformação do Árctico foi concluída. | Open Subtitles | اكتمل تحوّل القطب الشمالي |
| a Unidade 381 da Riviera Estates está concluída. | Open Subtitles | الوحدة رقم 381 في ضاحية ريفيرا... اكتملت. |
| e, em seguida, a nossa abrangente reportagem de negócios... tarefa concluída | Open Subtitles | يتبعة تقرير شامل عن العمل المهمة اكتملت |
| O Bane disse que o Batman interferiu, mas que a missão foi concluída. | Open Subtitles | يقول (باين) أنه رغم تدخل الرجل الوطواط إلا أن المهمة اكتملت. |
| Instalação do sistema de navegação está concluída. Preparar para instalação de mísseis térmicos. | Open Subtitles | تركيب نظام الملاحة إكتمل |
| A transferência para a incubadora está concluída. | Open Subtitles | النقل لأنظمة دعم الحياة إكتمل |
| Verificação de lançamento concluída. | Open Subtitles | إكتمل فحص حالة الإقلاع |
| E até que a investigação esteja concluída, não podes entrar nestas instalações. | Open Subtitles | وإلى أن يكتمل التحقيق لا يمكنك دخول هذا المبنى |
| Não estou preparado. A torre não está concluída. | Open Subtitles | أنا لست مستعدًا، لم يكتمل البرج. |
| Ao ser concluída, um coronel alemão, Heinz Guderian, publicou um livro com um título profético 'Achtung Panzer! | Open Subtitles | الكولونيل اللألمانى "هانز جوديريان" قام فى السنه التى أكتمل فيها ( خط ماجينو ) بنشر كتاب ذو عنوان ملفت للنظر ~Achtung Panzer~ حرب الدبابات = |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 