"conclusivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاسم
• قاطع
• حاسمة
• جازم
• قاطعة

Encontraram uns restos mortais na casa, nada de conclusivo.
لقد وجدوا بعض البقايا في المنزل لكن لا يوجد شي حاسم

Mas se queres saber se tenho algo conclusivo no momento, a resposta é "não".
لكن إذا كنتِ تسألين إذا كان لدي شيء حاسم في هذه اللحظة الجواب هو لا

- Se não encontrarmos algo conclusivo, coloca o caso em risco e arriscamo-nos a ser processados.
اذا لم نجد شي حاسم سيعرض القضيه للخطر ويعرض القسم للمسائلة القانوينه

Excluímos um parceiro, mas não é conclusivo.
لقد استبعدنا وجود شريك لكن ليس بشكل قاطع

É por não haver provas de que estão ligados. Não há nada de conclusivo.
لأنّه لا يوجد دليل أنّهم مرتبطون، أقصد، لا يوجد دليل قاطع.

Não me digas que o teste do Murphy foi conclusivo!
أنتلنتقوللي كان ميرفي واحد من اثنين غير حاسمة .

Exactamente. é um teste conclusivo.
بالضبط، أنه فحص جازم

Ainda não é absolutamente conclusivo, mas eles acabaram de traduzir uma intercepção na Tailândia evidenciando viagens de um grupo conhecido de agentes do KGB, entrando e saindo do país na mesma altura em que o Gaad foi assassinado.
انها ليست قاطعة حتى الآن ولكنهم اعترضوا ورقة من تايلاند وترجموها تُظهر سفر مجموعة من ظباط الاستخبارات الروسية المعروفين

Não sei, não há nada de conclusivo, mas, continuo à procura.
أنا لا أعرف لا شيء حاسم هناك لكن ما زلت أبحث

Nada conclusivo a essa altura.
لا شيء حاسم حتى الآن

Todavia ainda não temos nada conclusivo, Inspector.
هناك شيء هو حاسم الآن، مفتش.

Não mostram nada que se possa chamar, nem de longe, conclusivo.
فهم لا يظهرون شيء الذي يمكن أن يسمى -حتى حاسم ولو من بعيد .

Parece-me bastante conclusivo.
هذا يبدو حاسم جداً

Nada muito conclusivo...
... لكن لا شئ حاسم

Mas não é conclusivo.
ولكن... ولكن هذا بالكاد حاسم.

Nada de conclusivo.
لا يوجد دليل قاطع على الجريمة.

Não é conclusivo, mas sim.
هذا ليس قاطع ولكن أجل.

Pensei no mesmo, mas o relatório do médico-legista é conclusivo.
لكن التقرير الطبي غير قاطع

Bem, o teste não é conclusivo, mas começo a achar que este homem não tem esta doença.
حسناً، فحوصات المرض ليست حاسمة لكن بدأت بالأعتقاد أنه لا يحمل هذا المرض

O teste da espingarda de Ben não foi conclusivo.
لا.الاختبار على بندقية بين ليست حاسمة.

é um teste conclusivo.
انه فحص جازم

Há um teste conclusivo aceite em qualquer tribunal.
انها بعيدة جدا عن كونها مجرد خدعة ... هناك اختبار بسيط للغاية ومن المقبول الآن أي أدلة قاطعة كما في أي محكمة في العالم