"concordámos em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اتفقنا على
• وافقنا على
• إتفقنا على
• لقد اتفقنا
• أتفقنا على

Olha, eu sei que é ela quem tem a maior parcela aqui, mas Concordámos em votos iguais.
انظروا .. أنا أعلم أن لديها قدر كبير من الخبرة لكننا اتفقنا على معادلة الأصوات

No entanto, todas nós Concordámos em tapar as... estas áreas aqui... e esta bem aqui
على أية حال, اتفقنا على أن نغطي المناطق هنا والمناطق هنا

Concordámos em ser amigos e agora estás a tornar tudo confuso.
نحن اتفقنا على ان نكون اصدقاء .. و الان ان تعقد الامور

Concordámos em livrar-nos das coisas desnecessárias.
نحن وافقنا على التخلص من الاشياء الغير الضرورية

O Terry e eu Concordámos em participar como um gesto de apoio.
تيري و أنا وافقنا على المشاركة لإظهار الدعم

Concordámos em falar com Chase, que o protegia.
إتفقنا على ان اذهب لأتحدث لتشايس أن أحميه واحمينا جميعا

Concordámos em como levava 10 segundos para um comboio passar por um dado ponto.
لقد اتفقنا أن القطار يأخذ عشرة ثواني لعبور نقطة محددة.

- Não faças isto outra vez, Concordámos em parar na próxima vila para comer e descansar.
أرجوك لا تفعلي هذا ثانية لقد اتفقنا على أن نتوقف في القرية التالية لنأكل وننال قسطا من الراحة

Mas o Conselho de Segurança e eu Concordámos em manter o plano em segredo.
لكن أنا والوزراء اتفقنا على الحفاظ على الخطة سراً

Concordámos em discordar, foi a única coisa em que alguma vez concordámos.
اتفقنا على ألا نتفق إنه الأمر الوحيد الذي اتفقنا عليه

Combinámos falar calmamente com a Lily sobre a mãe dela e Concordámos em contar a verdade.
أتفقنا على ان نخبر ليلي عن والدتها سوية بإستخدام نبرات صوت منخفضة هادئة و اتفقنا على إخبارها الحقيقة

Pois tínhamos. Mas também Concordámos em almoçar ao almoço.
أجل، فعلنا ذلك، ولكننا اتفقنا على أن نحظى بالغداء وقت الغداء

Concordámos em protegê-la da verdade, por isso, disse-lhe que estavas a investigar.
لقد اتفقنا على حمايتها من معرفة الحقيقة ولذا أخبرتها أنكِ تتحرين الأمر من المحتمل أن تأتي إليكِ

Ela não tinha. Concordámos em 70% para mim e 30% para ela.
وأنا كان لدي تلك المزية وهي لا اتفقنا على الاقتسام بنسبة 70 إلى 30

Da última vez, Concordámos em não falar de política.
آخر مرّة تقابلنا اتفقنا على ان نتفحص السياسة على الباب

Concordámos em criar os nossos filhos assim.
-نحن وافقنا على أن نربي أولادنا بهذا الشكل

que minha esposa e eu Concordámos em ficar com ele.
أن زوجتي وأنا وافقنا.. على أخذه.

Não. Concordámos em vender e dividir o dinheiro.
لا ،، وافقنا على بيعهِ وقسمة المال

- O que foi? - Parvoíces. Concordámos em 3 mil euros, não 2 mil.
ماذا؟ لقد إتفقنا على 3000 دولار وليس 2000 دولار

Na verdade, Concordámos em discordar quanto a isso, mas ambos achamos que não te devias casar com esta mulher.
في الواقع، لقد إتفقنا على أنلا نتفق في هذه لكن كلانا يعتقد، أنه لايجب أن تتزوج هذه المرأة

Concordámos em dividir tudo em três. E o mesmo deveria ser com a miúda.
لقد أتفقنا على تقسيم كل شئ على ثلاثة لابد أن نقسم الفتاة أيضاً