"concordado em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إتفقنا على
• اتفقنا على
• وافقت على
• وافقوا
• لموافقتك
• أتفقتم على
• اتفقنا أن
• إتفقنا أن

Tínhamos concordado em não adicionar mais convidados.
عزيزي، إعتقد إنّنا إتفقنا على أن قائمةَ الضيوف قد أكتملت

Tínhamos concordado em nos consultar um ao outro antes de despesas maiores.
حسبت أننا إتفقنا على المناقشة قبل شراء أي شيء مكلّف

Pensei que tínhamos concordado em boicotar aquele lugar.
اعتقد اننا اتفقنا على عدم الذهاب الى هناك ابدا

Pensei que tivesses concordado em só cá voltar se absolutamente necessário.
ظننت أننا اتفقنا على عدم مجيئك إلا للضرورة القصوى.

Apesar de ter concordado em ajudar Neve, não seria honroso atacar Espada Quebrada.
بالرّغم من أننيّ وافقت على مساعدتها فأن المهاجمة من الخلف أمر مُخزى

A sua única esperança é que alguém se voluntarie, ou alguém jovem e saudável que tenha concordado em doar os órgãos, morra.
أملهم الوحيد هو أن شخصا ما سوف تكثف ويتطوع أو أي شخص من الشباب والأصحاء الذين وافقوا على التبرع بأعضائهم يموت.

Primeiro-Ministro, estou muito contente por ter concordado em encontrar-se connosco, nesta altura.
أيها الوزير, أنا ممتن لك لموافقتك على مقابلتي في هذا الوقت

Tu e as outras crianças que não falaram... talvez tenha concordado em mentir e dizer que se sentem melhor?
أنت وباقى الأولاد الذين لا يتكلمون ربما أتفقتم على الكذب بأنكم أصبحتم بخير؟

Tu tinhas concordado em deixar isso para o final da noite.
لقد اتفقنا أن نفعل هذا في آخر الليلة

Pensei que tínhamos concordado em não falar sobre isso.
إعتقدت أننا إتفقنا أن لا نناقش هذا الموضوع

Pensei que tínhamos concordado em deixar os fatos.
ظننت أننا إتفقنا على أن نتخلص من البدلات

Podemos ter concordado em dez por cento, mas se isto correr mal, vamos atrás de cada tostão que tiverem.
ربما قد إتفقنا على عشرةِ سنتات بالدولار، لكن لو ساءَ هذا الأمر، سوفَ نسعى خلفكم لكل فلسٍ لديكم.

Pensei que tivéssemos concordado em não trocar presentes.
ظننت أننا إتفقنا على ألا نتبادل الهدايا

Pensei termos concordado em contratar alguém que realmente nos ajudasse.
اعتقد أنّنا اتفقنا على أنْ نقوم بتوظيف شخـص بإمكانه أنْ يساعد بالفعل.

Pensei que tínhamos concordado em falar antes de levar a cabo isto.
اعتقد اننا اتفقنا على التحدث قبل الضغط على الزناد في هذا الشأن.

Nem me lembro de ter concordado em fazer.
لا أتذكر، أنني وافقت على المشاركة في هذا الفلم

Devias ter concordado em ver-me.
لو وافقت على مقابلتي لم أكن لأتصل بك

Só te queria agradecer por teres concordado em ir nesta viagem.
أردت شكرك فحسب لموافقتك على الذهاب لتلك الرحلة

Eu achava que tinham concordado em sair com outras pessoas.
- أنا أعتقد أنك وهارفي أتفقتم على رؤية أناس آخرين