"concordar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتفق أن
• نتفق أن
• أن نتفق
• ان نتفق
• الاتفاق أن
• أن نوافق على
• ستوافقون
• نتفق على أن

Acho que podemos concordar que é mais um ponto a seu favor.
أعتقد أن كلانا يتفق أن هذا أيضاً يعني نقطة لعينة أخرى لك

Mas acho que podemos concordar que os EUA não deviam estar a causar danos.
لكن أعتقد أنه من الممكن أن نتفق أن أمريكا لا يجب أن تلحق الضرر.

E além disso, creio que ambos podemos concordar que, pelo menos, partilhamos um objectivo comum, não é?
بالإضافة، أظن كلانا يمكننا أن نتفق على إننا نشارك على الأقل هدف مشترك واحد، صحيح؟

Podemos ao menos concordar que os seres humanos precisam de uma ligação humana?
هل يمكننا على الاقل ان نتفق على ان الانسان يحتاج الى علاقات إنسانية؟

Agora que já estamos actualizados, podemos concordar que há assuntos mais urgentes a tratar?
‫والآن بعد أن اجتمعنا جميعاً هل يمكننا ‫الاتفاق أن ثمة مشاكل أكثر إلحاحاً الآن؟

Podemos pelo menos concordar que o conflito cresceu até atingir uma proporção tal que ameaçava dividir Roma em duas.
يمكننا على الأقل أن نوافق على .. أن الأزمة تفاقمت إلى حد أنها أصبحت تهدد .. بتقسيم روما إلى جزئين

Estou certo que vão concordar que ela desenvolveu um habilidade incrível.
انا متاكد انكم ستوافقون انها تملك مقدره ملحوظه

Tens de concordar que construir uma relação com outra pessoa, viverem a vossa vida juntos, casarem, terem filhos, vale muito mais do que andar às cambalhotas com o "Alberto Tomba" num hotel em França.
يجب أن نتفق على أن بناء علاقة مع شخص آخر وقضاء حياتك معه الزواج، وجود أطفال أمر يستحق أكثر بكثير من

Podemos ambos concordar que aquele carro não vai voltar, certo? Certo?
كلانا يتفق أن هذه السيارة لن تعود، صحيح؟

Sem querer ser indelicado quer com a Henry, quer com a Spencer... não acham que podemos concordar que esta é a melhor espingarda do mundo?
دون أن أظلم البندقية الهنري أو السبنسر هل نتفق أن هذه أفضل بندقية في العالم؟

Ambas temos de concordar que temos um problema.
لكن أنا و أنت نحتاج لأن نتفق أن لدينا مشكلة هنا

Se conseguirmos concordar que houve uma avalanche... e que nos assustamos, mas que tudo correu bem.
إذا استطعنا أن نتفق أن هناك انهيار جليدي وأننا كنا خائفين ولكن كل شيء حدث على ما يرام

Podemos, ao menos, concordar que o que se está aqui a passar não é normal?
أيمكننا على أقل تقدير أن نتفق بأن أيّا كان ما يحدث هنا غير طبيعي؟

Podemos ao menos concordar, que há outro motivos e suspeitos?
إذا هل يمكننا على الأقل أن نتفق على وجود دوافع ومشتبه بهم آخرين هنا؟

Mas podemos concordar que ela é um desastre em forma de gente.
لديهم.. لكن يمكننا ان نتفق على انها انسانة كارثية.

Acho que podemos concordar que os nossos filhos e as vidas deles são o mais importante, certo?
الآن، أعتقد أنه يمكننا... يمكن لكلينا الاتفاق أن حياة أبنائنا هي الأهم، صحيح؟

Podemos pelo menos concordar que o conflito adquiriu tamanha proporção que ameaçou dividir Roma em dois.
يمكننا على الأقل أن نوافق على .. أن الأزمة تفاقمت إلى حد أنها أصبحت تهدد .. بتقسيم روما إلى جزئين

No fim do caso, vou ter outra oportunidade de falar convosco, apesar do que tenhamos provado e acredito que, nessa altura, vão concordar que o comportamento mentiroso de Erich Blunt, somado com as várias provas físicas,
في نهاية القضية سوف احظى بفرصة اخرى لاجمع لكم امور تتعلق بما اثبتناه وانا متأكد انكم عند ذلك الوقت ستوافقون

- Sim, claro. - Podemos concordar que...
أجل، ويمكننا جميعاً أن نتفق على أن..