"concordarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وافقنا
• نتفق
• نوافق

Se concordarmos deixar de exercer, eles concordam em deixar-nos em paz.
إذا وافقنا على التوقف عن الممارسة فسيوافقون على تركنا وشأننا

Se concordarmos em deixar as acusações relativas a droga ela acha que pode levar os irmãos Fuentes à discoteca.
اذا وافقنا على اسقاط تهم المخدرات عنها فسوف توافق على احضار الاخوة فوينتوس الي الملهى

Se concordarmos parar de exercer ficaremos seguros de novo.
إذا وافقنا على أن نتوقف عن الممارسة سنكون بأمانٍ ثانيةً

Se eu e tu não concordarmos com algo, é ela quem decide.
, لو اننا لم نتفق على أمر سيكون لديها الصوت الحاسم

Apesar de nem sempre concordarmos, Excelência, as nossas sociedades sempre viveram em paz.
و على الرغم من أننا لا نتفق دائما يا مولاى إلا أن مجتمعينا العظيمان عاشا دوماً بسلام

- E se não concordarmos com a troca?
لنتحدث عما سيحدث لو لم نوافق على المقايضة

Se não concordarmos em fazer isto em conjunto, então saio daqui e lidero os meus homens contra os poucos que restam dos teus.
إذا لم نوافق على فعل هذا سوياً، فسأخرج من هنا وأقود رجالي وأقضي على ما تبقى من ممتلكاتك.

Se concordarmos com o acordo, eles fazem a investigação,
إذا وافقنا على التسوية، سيقومون بالتحقيق،

Se todos concordarmos com elas, podemos efectuar uma votação e penso que poderemos arrancar com isto na direcção certa.
...إذا وافقنا جميعاً على هذه , يمكننا أن نقيم تصويتاً و أعتقد أنه يمكننا أن نبدأ في الاتجاه الصحيح

Não, os recrutadores raptam-nos das ruas, falam connosco durante horas até concordarmos em assinar.
لا. المجندون أختطفونا من الشارع... تحدثوا معنا لساعات حتى وافقنا بالنهاية على الإلتحاق.

Hipoteticamente, se concordarmos com os teus termos,
إفتراضاً ، أننا وافقنا على شروطك

Se concordarmos em retirar as acusações de droga, ela pensa que pode apanhar os irmãos Fuentes na discoteca.
إن وافقنا على إسقاط تهم المخدّرات ضدّها، فستجلب الأخوين (فوينتس) إلى الملهى، ذاك...

Apesar de tu e eu nem sempre concordarmos confio plenamente em ti e sei que saberás o que fazer com os artigos que lá estão.
مع أننا أنا وأنتِ لا نتفق دوماً في منظورنا لأي شيء فأنا أؤمن بكِ بعمق وأعتقد أنكِ ستعرفين ما تفعلينه بهذه الأشياء

Então, que tal, só por um bocadinho concordarmos discordar?
فكيف، فقد لفوز نتفق على أن لا نختلف؟

É bom concordarmos de vez em quando.
يسرني أننا نتفق في بعض الأحيان

Não é maravilhoso concordarmos em tudo?
أليس رائعاً أننا نتفق في كل شيء؟

E para isso, é preciso concordarmos...
{\pos(192,250)} وعلينا أن نتفق على أشياءٍ معينة

Eu acho que devíamos exigir menos "É pegar ou largar", exigir condições que possamos entender antes de concordarmos.
أعتقد أنه يجب علينا أن نطالب بتقليل شروط "خذ أو أترك"، ونزيد من الشروط المفهومة قبل أن نوافق عليها.

Se não concordarmos, o império vai soltar o inferno em Insomnia.
إن لم نوافق على ذلك فستفتح الإمبراطورية نار الجحيم على "إنسومنيا"

E se não concordarmos?
و إن لم نوافق ؟