"concordasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوافق
• تُوافق

Era preciso que o pai de Naghma concordasse, que o vizinho concordasse, e que o filho dele também concordasse.
كان ينبغي أن يوافق والد نغمة، كان ينبغي أن يوافق الجار، و كان ينبغي أن يوافق ابنه.

nunca conheci um doente psiquiátrico que concordasse com essa opinião.
لم أقابل أبداً أي مريض مصاب بالذهان الذي قد يوافق هذا الرأي

Avisou a Sra. Grandfort que talvez o marido dela não concordasse?
هل حذرت مدام جرانفورت بأن زوجها ربما لن يوافق على ذلك ؟

Assim, de repente... diria que ele só desobedeceria uma ordem se, não concordasse com ela.
..سأترجل و أقول أن السبب الوحيد الذي جعله يعصي أمرا لأنه لم يوافق عليه

Encontrei a sua prancha, claro, mas disse-lhe que ela não a ia ter de volta até que concordasse em jantar comigo.
لقد وجدتها تتمالك نفسها بالفعل. ولكنى أخبرتها بأنها لنتتمكنمن العودة... إلا عندما تُوافق على الخروج معى للعشاء.

E, se ela não concordasse em tirar o pai do rastro dele, o Beau mostraria o vídeo.
وإذا لمْ تُوافق على إبعاد والدها عنه، فإنّ (بو) كان سينشر الشريط.

Não conheço nenhum dono de um clube que concordasse com isso.
لستُ أعرف أيّ مالك ملهى قد يوافق على ذلك.

Consegui que ele concordasse em aceitar quinze milhões em vez dos quarenta milhões.
تمكّنتُ من جعله يوافق على أخذ 15 مليونًا بدل 40 مليونًا.

Se quisesse um namorado que concordasse sempre comigo nunca teria deixado o Milton.
اوه، أجل، بالطبع نحن بخير لو أردت صديقا حميما ، يوافق على كل ما أقوله لم أكن ﻷنفصل أبدا مع ميلتون

Como é que conseguiste com que o Eliot concordasse com isto?
كيف جعلت اليوت يوافق على ذلك ؟

Duvido que Hilton Cubitt concordasse consigo.
(حسناً ، أَشك إذا (هيلتون كيوبت يوافق على ذلك

O Will disse que conseguiram que a Assembleia concordasse em cortar os fundos de arte federais nas escolas por 35% em vez de 50%.
قال (ويل) أنهم جعلوا البرلمان يوافق على جعل خفض ميزانيات الفنون %في المدارس بنسبة 35 بدل 50.

"O Príncipe Nuada implorou ao pai que concordasse.
وتوسل الأمير (نوادا) لأبيه أن يوافق

Não sei como conseguiste que ele concordasse.
-أجهل كيف جعلتِه يوافق