"concordaste em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وافقت على
• موافقتك على
• لقد وافقت
• وافقت أن
• وافقتِ على

Tu concordaste em trabalhar por um período de tempo e não mantiveste a tua palavra uma vez.
..لقد وافقت على العمل لفترة محددة ولم تحافظ على وعدك ولا مرة ولا حتى مرة

Quando concordaste em ser congelado, também o abandonaste de repente.
أتعلم , عندما وافقت على تجميدك لقد تركته فجأةً

Se é algo que queres evitar tão desesperadamente por que concordaste em fazer este livro?
إن كان هذا شيء تريد تجنبه بشدة فلماذا وافقت على نشر الكتاب من البداية؟

E não só isso, mas que tu concordaste em alterar as evidências médicas no teu relatório para sumir com aqueles detalhes e salvá-lo?
وليس هذا فقط لكن موافقتك على تبديل الدليل الطبي لجعل هذا التقرير ينحرف لينقذه ؟

concordaste em desfazer-te do corpo, mas não sabes porquê?
وافقت أن تتخلص من الجثة، ولا تعرف لماذا؟

E tu concordaste em colocá-lo no programa de protecção de testemunhas.
وبعدها أنتِ وافقتِ على وضعه بحماية الشهود

- E...nós temos um acordo que concordaste em honrar. Não vais ao baile. Fim de discussão.
بيننا اتفاق أنت وافقت على الاحترام لن تذهبي إلى حفلة التخرج هذه نهاية النقاش

Porque concordaste em pagar-lhes? Porque não os mataste também?
لماذا وافقت على دفعهم لماذا لاتقتلهم ايضا

Ela disse que concordaste em saltar desta altura.
قالت أنك وافقت على أن تقفز من هذا الإرتفاع

Eu ouvi na tua voz quando concordaste em salvar a criança.
نحن سمعتها بصوتك عندما وافقت على أخذ تلك الطفلة

Tu concordaste em sentar-te se ... se Deus aparecesse, assim...
... لقد وافقت على الجلوس إن ظهر الإله, لذا

E quando concordaste em vir comigo à festa?
وعنما وافقت على القدوم معي للحفل ؟

Então, concordaste em alugar o útero da tua noiva?
أحبك إذا، وافقت على تأجير رحم خطيبتك.

...o "B-mano" estarem a criar uma ligação, mas tu concordaste em ajudar-me.
اصحاب يزدادون تقاربا لكنك وافقت على مساعدتى فى هذا الامر " تقصد اخراج العقد "

Tu concordaste em ajudar-nos na aquisição de um barco.
أنت وافقت على مساعدتنا للحصول على سفينة

Foi por isso que concordaste em casar-te comigo?
هذا سبب موافقتك على الزواج مني

concordaste em fazer o que eu mandasse.
لقد وافقت أن تفعل ما أقول

Então, concordaste em deixar alguém usar o útero dela de graça?
وافقت أن يفرغ شخص آخر شيئه في رحمها؟

Mas quando aceitei as calças como parte do novo "eu", finalmente concordaste em sair comigo.
حينها وافقتِ على الخروج معي أخيراً.