"concordia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كونكورديا

Estava a falar no dialecto que usam em Concordia, a nossa lua.
انه يتكلم بلكنه عامية يستعملوها فى كونكورديا , قمرنا

Foi produzido por Georges de Beauregard e Carlo Ponti para Rome-Paris Films, Concordia, C.C. Champion, Roma.
إنتاج جورج دي بوريجار وكارلو بونتي لصالح شركة روما-باريس للأفلام كونكورديا سي سي شامبيون روما

Bem Vindo à Concordia. Obrigado.
لابد انك جديد اهلا بك في كونكورديا

O grupo de batalha Concordia... só conseguirá chegar dentro de vinte e cinco horas.
مجموعة كونكورديا المقاتلة... فقط سَيَكُونُ قادر على جَعْله في خمس وعشرون ساعةِ.

Tem uma assinatura electromagnética... maior que o Concordia.
هي تُحْصَلُ على أكبر توقيع إلكتروني... مِنْ كونكورديا.

Daqui é a busca e salvamento da frota Concordia.
طيار: هذه كونكورديا إنقاذ وتحسّن.

Todos os nossos guerreiros foram exilados para a nossa lua, Concordia.
كل محاربينا نفوا الى قمرنا , كونكورديا

Seguimo-los até à nossa lua, Concordia.
لقد تتبعناهم الى قمرنا , كونكورديا

Pensava que Concordia era uma colónia agricultural.
اعتقدت ان كونكورديا كانت مستوطنة زراعية

Concordia empregará um número massivo de homens e mulheres.
ستقوم "كونكورديا" بتوظيف أعدادٍ هائلة من الرجال و النساء.

Concordia é como... Um projecto de renovação urbana a nível mundial.
فـ "كونكورديا"، أشبه بمشروعٍ عالميّ للتجديد الحضاريّ.

Organizarei um evento de gala hoje à noite, aqui em Nova Iorque, para anunciar Concordia.
سأستضيفُ مؤتمراً الليلة، هنا في "نيويورك" لأعلن رسميّاً عن "كونكورديا".

Um tumulto podia dificultar a aceitação de Concordia. E atrasar os nossos planos.
و قد يؤثّرُ الاضطرابُ على قبولِ العامّة لـ "كونكورديا"، و يؤخّر خططنا.

Achas que o Projecto Concordia é pela paz mundial? Empregos para todos? Comida na mesa de todos?
أتعتقدُ حقّاً أنّ مشروعَ "كونكورديا" هو سلامٌ عالميّ، وظائف للجميع، دجاجة في كلّ صحن؟

E as estruturas de Concordia estarão completas quando os efeitos do céu vermelho tiverem preparado os humanos para a reprodução.
ستكتملُ إنشاءات "كونكورديا" مع اكتمال تأثير السماء الحمراء لتوالد البشر.

Para exemplificar o espírito de Concordia em cooperação entre os V e os humanos, gostaria de apresentar-lhes um jovem extraordinário.
لإعطاءِ مثالٍ عن روح "كونكورديا" في التعاونِ بين البشر و الزائرين، -أرغب أن أقدّمَ لكم شابّاً استثنائيّاً ،

Concordia precisa de avançar apesar deste contratempo.
يجب أن تمضي "كونكورديا" قدماً بالرغمِ من هذه العثرة.

Agora que os reactores de energia azul estão a funcionar, a construção dos locais de Concordia em todo o mundo poderá iniciar-se.
الآن و بعد أن أصبحت مفاعلات الطاقة الزرقاء تعمل، يمكن لإنشاءات "كونكورديا" حول العالم أن تبدأ.

Olha, nós sabemos que seja qual for o plano dos Visitantes para o uso de Concordia, não é nada bom.
اسمعوا، نعلمُ أنّه أيّما كان ينوي الزائرون استخدامَ "كونكورديا" لأجله، فهو ليس جيّداً.

Existem 538 locais para Concordia a serem construídos em todo o mundo.
هناك 538 موقعاً لـ "كونكورديا" حول العالم يتمّ إنشاؤها.