"concorrentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المتسابقين
• المنافسين
• المتسابقات
• المتسابقون
• المنافسة
• منافسين
• المتنافسين
• منافسينا
• متسابقين
• متسابقون
• منافسيه
• منافسي
• منافسيك
• متنافس
• متنافسان

Os concorrentes não podem falar um com o outro.
لا أعتقد المتسابقين يسمح التحدث إلى بعضهم البعض.

Já a seguir, temos dois concorrentes muito, muito duros.
بعد قليل سيكون لدينا اثنين من المنافسين الخشنين

Nada disso. Passei a noite com uma das concorrentes.
ليس شيئاً كهذا لقد فعلتها مع إحدى المتسابقات

Este sistema não estava a tentar copiar o modo como os concorrentes humanos jogam, mas isso não interessou.
هذا النظام لم يكن يحاول نسخ الطريقة التي يلعب بها المتسابقون البشريون، ولكن لا يهم.

Estas criaturas eram diferentes de seus concorrentes já que seus corpos eram quentes e isolados por pelos.
كانت تختلف عن الكائنات المنافسة لها حيث كانت أجسامها دافئة ومعزولة بفرو،‏ وكانت الثدييات الأولى.

Vêm aí! Bem, Carlton, temos aqui duas concorrentes impressionantes.
حسناً يا كارلتون هنا لدينا منافسين رائعين يا حكماء

... e com todos os concorrentes ali, eles aproximam-se rapidamente.
وبما أن جميع المتنافسين هناك، فهم يقتربون بأعداد كبيره.

O que se dizia na ocasião, é que os nossos concorrentes tinham construído novos edifícios para as novas tecnologias.
وما يقولوه هؤلاء في هذه المناسبة هو أن على منافسينا تشييد مبان جديدة من أجل التكنولوجيا الجديدة.

Dois concorrentes tentam chegar aos 21 pontos numa cabine à prova de som, não sabendo a pontuação do outro valendo cada ponto 500 dólares enquanto ambos jogam ao Twenty-One.
متسابقين يتنافسان للوصول إلى 21 نقطة كلاهما في غرفة معزولة تماماً ويجهل نقاط خصمه..

Já agora, estive a ver o historial das concorrentes.
بالمناسبة , كنت أجمع بعض المعلومات عن المتسابقين

Enquanto os concorrentes examinam o prémio, que vamos entregar ao vencedor, vou contar-vos a sua história.
أثناء قيام المتسابقين بفحص الجائزة التي ستمنح للفائز سأقول لكم شيئا بخصوصها

Só questionamos os concorrentes que vieram voluntariamente.
لحظة.. تناقشنا في هذا الأمر ليس هدفنا المتسابقين كنّا سنحضر المتطوعين منهم فقط

Mas as vendas favorecem muito os nossos três concorrentes.
لكن أرقام المبيعات تعطي لنا المنافسين بصورة فعلية.

Comercial concorrentes quer evitar me de voltar.
بعض رجال الأعمال المنافسين لايريدون عودتى الى امريكا

Hoje, compreenderão melhor aquilo pelo que as nossas concorrentes passam.
الليلة ستحصلون على فكرة افضل عما تختبره المتسابقات هنا

Boa sorte para os concorrentes e vamos começar.
لذا ،أيها المتسابقون بالتوفيق لتبدأ الجولة الأولى

Após a escolha das cores, os concorrentes regressarão às tendas para aguardar o início do torneio.
وبعد أن يتم اختيار الألوان؛ كل متسابق سيعود إلى خيمته في انتظار بدء المنافسة

Ainda não há verdadeiros concorrentes, mas mantenho-me esperançosa.
لا يوجد منافسين حقيقيين حتى الآن لكن ما زال الأمل يحدوني

Não quero reformar os concorrentes, mas sim reformar a televisão.
الهدف من هذه المحاكمة ليس تقويم المتنافسين في البرنامج .. وإنّما تقويم التلفاز بعينه..

Somos melhores e mais dispostos que os concorrentes, assim podemos oferecer os preços mais baixos da cidade.
أعني نحن أنحف وأكثر جوعا من منافسينا الآخرين ولهذا يمكننا عرض السعر الأقل في المدينة

Temos alguns concorrentes muito interessantes, com dois voluntários do Distrito 12.
لدينا متسابقين مثيرين جداً للاهتمام و أثنين متطوعين من المنطقة 12

Todos na Terra são potenciais concorrentes, o transportador escolhe-te aleatoriamente. E nunca para.
،كل من على الأرض متسابقون محتملون . والشعاع يختارهم بصورةٍ عشوائية

Ele é obsessivo, sempre um passo à frente, tem registos de todos os concorrentes.
إنه إستحواذي، دائماً يتقدم بخطوة واحدة، لديه ملفات على كلّ منافسيه.

Recebeste dinheiro dos nossos concorrentes para inventar o teu processo falso.
أخذت مالًا من منافسي عميلنا لتبني القضية

Todos os seus concorrentes estão desesperados para entrarem no mercado.
كل منافسيك مستميتين لينزلوا إلى السوق بهذه التقنية قبلك.

Temos todos os 50 concorrentes na sala e estamos prontos a começar.
لدينا الآن 50 متنافس في هذه الصالة وجاهزين لبدأ المنافسة.

- São concorrentes.
أنتما متنافسان مهنيا