"concreta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملموس
• دامغة
• ملموسة
• مادي
• جسماني

Ajuda a manter laços com uma coisa concreta.
ومالذي تفعلـه لتجعل ما بينكما ملموس وحقيقي

Cava mais fundo, tenta ligá-lo a novas histórias ou a alguma coisa concreta.
إبحثي في هوياته، حاولي الرّبط بينهُم وبين الأحداث الأخيرة أو اي شيء ملموس.

Precisamos de alguma coisa concreta.
سيتعيّن علينا الحصول على شيء ملموس

Temos alguma prova concreta a ligá-la a essas mortes?
ألدينا أيّ أدلّة دامغة تربطها بأيّ من هذه الجرائم؟

Nenhum promotor público irá atrás deste homem sem estar na posse de uma prova concreta.
لا يُوجد مُدعٍ سيسعى وراء هذا الرجل بدون أدلّة دامغة.

Isto é o que temos, e não há nenhuma alternativa concreta,
وهذا ما لدينا , وليس هناك أي بديل ملموسة ,

"Se houver alguma notícia concreta, vocês saberão logo."
إن كانت هناك اي أخبار ملموسة فسوف تعلمون في القريب العاجل

Têm alguma coisa concreta que o ligue aos fogos?
ألديكم أي خيط مادي يربطه بإشعال تلك الحرائق؟

Se tivéssemos uma "prova concreta", então, talvez conseguíssemos construir um verdadeiro caso.
لو كان لدينا دليل جسماني عندها قد يمكننا عمل قضية صحيحة

E, mais uma vez, preciso de destacar que não vemos nenhuma alternativa concreta e viável, apresentada pelo Vereador.
... ومرة أخرى ، أريد أن أشير إلى أننا لا نرى شيء ملموس أو حقيقي من المستشار

Não, foram compreensivos com a natureza das provas... mas na opinião deles, as implicações transfronteiriças são circunstanciais... e precisam de uma ligação concreta.
لا، كانوا متعاطفين مع طبيعة دليلك، لكن... كان تقديرهم أنّ اشتراك عبور الحدود كان ظرفي وهم يحتاجون إلى ارتباط ملموس

Detective, assim que conseguirmos alguma coisa concreta, vai ser informado.
في اقرب وقت سنحصل علي شئ ملموس ايها المحقق انا اخبرك...

Há alguma coisa concreta para dizer ao Bertram?
أهناك شيء ملموس أستطيع أن أقوله لـ(بيرترام)؟

demasiado concreta aqui em cima.
ملموس للغاية بصراحة يا (دين)

Precisas apenas de provas. Uma prova concreta que a aliança rompeu o Pacto. Então dê-me a autorização.
فقط نحتاج البرهان لذلك أدلة دامغة لكي نستطيع إلغاء الإتفاقية

Registos de viagem não são uma prova concreta. Estas citações são circunstanciais.
سجلات السفر ليست بأدلة دامغة وتلك الاقتباسات ظرفية

Para as pessoas compreenderem as diferenças entre as escolhas, têm de ser capazes de compreender as consequências associadas a cada escolha. Essas consequências precisam de ser sentidas de uma maneira expressiva, de uma maneira muito concreta.
انه ليكون الناس قادرين على فهم الفرق بين الاختيارات يجب ان يكون قادرين على فهم التبعات المرتبطة بكل اختيار وتلك التبعات يجب ان تكون ملموسة بصورة مجسدة,وصورة واضحة جدا

Se pudermos aceder aos ficheiros do Mashkov, podemos encontrar uma ligação concreta entre o Belenko e o ataque de Chicago.
(إن أمكننا الولوج لملفات (ماشكوف من الممكن إيجاد صلة "ملموسة بين (بيلينكو) و "شيكاغو

Sentia-me melhor se tivéssemos alguma prova concreta.
اتعرف لن امانع بوجود دليل مادي حقيقي

Nunca encontrámos uma única impressão digital, ou qualquer prova concreta... mas temos a confirmação de testemunhas que identificaram a mesma imagem.
كل،ن كلا، إننا لم نعثر على بصمة إصبع واحدة... أو أي دليل مادي. ولكن لدينا تأكيد من عدة شهود، تعرفوا جميعاً على الصورة ذاتها.