"concretizar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحقيق
• لتحقيقه
• إنجاز
• لتحقيق

Deixámos os nossos sonhos incompletos para concretizar os sonhos dos filhos.
لكن حلمنا لم يتحقق لأننا كنا نريد تحقيق أحلام أولادنا'

Se isso se concretizar, vamos precisar de estar unidos.
إذا اردنا تحقيق هذا الشيء علينا توحيد صفوفنا

- É o sonho de qualquer criança de 8 anos, neste momento, que estou prestes a concretizar.
كان حلمي منذ 8 سنوات وها أنا جاهز لتحقيقه

Que Razão tem os Meios para os concretizar?
والسبب الذي يسعي اليه لايجاد طريقه لتحقيقه

O meu pai, um homem que tinha tudo, morreu sem conseguir concretizar o seu maior sonho.
أبي رجل لديه كل شئ مات غير قادر على إنجاز حلمه الأكبر

Eu defino inteligência de forma bastante abrangente - simplesmente como a nossa capacidade de concretizar objetivos complexos - porque eu quero incluir a inteligência biológica e a artificial.
أنا أعرّف الذكاء ضمنيًا ببساطة على أنه قدرتنا على إنجاز أهداف معقدة، لأنني أريد أن أشمل كلا من الذكاء الحيوي والاصطناعي.

E um espetáculo e uma plataforma deram-lhes o palco para concretizar os seus sonhos.
و قد أعطاهم البرنامج و العرض على المسرح فرصة لتحقيق أحلامهم.

Há 2300 anos, os governantes de Alexandria decidiram concretizar um dos mais audaciosos objetivos da Humanidade: reunir todos os conhecimentos do mundo debaixo do mesmo teto.
قبل 2300 عام، قرر حكام الإسكندرية تحقيق واحدٍ من أكثر الأهداف الإنسانية جرأة: جمع كل المعارف في العالم تحت سقفٍ واحد.

Mas concretizar um sonho é uma sensação momentânea e a nossa vida não o é.
ولكن تحقيق الحلم هو إحساس لحظي، لكن حياتك ليست كذلك.

Contudo, o perigo de concretizar este sonho é uma falsa sensação de interligação e o aumento do isolamento social.
ولكن خطر تحقيق هذا الحلم هو إحساس خادع بالاتصال وزيادة في العزلة الاجتماعية.

Continua um mistério o facto de ter pensado em mim, para uma colaboração que, francamente, não sei como poderia concretizar.
ما زلت أتعجب أنك فكرت فيّ لا أظننا قادرين على تحقيق ذلك

Seria a juventude alemã a concretizar esse sonho.
فئة الشباب كانت هى المنوط بها تحقيق الحلم

Acredito que o vais concretizar.
لذلك انا اثق بك لتحقيقه

Ele muda-se para Nova York e tenta concretizar o seu sonho da Broadway.
إنه إنتقل إلى نيويورك محاولاً إنجاز حلمه ذلك إلى مسرح (برودواي)

Consegues concretizar isso tudo?
وهل يمكنك إنجاز كل هذا؟

- "de concretizar..."
... على إنجاز

A única forma de realmente concretizar todos os nossos sonhos é desfrutar plenamente de cada passo do nosso percurso.
والطريقة الوحيدة لتحقيق كل أحلامك حقا هو التمتع المطلق بكل خطوة من خطوات رحلتك.

Vejo pessoas que lutam para concretizar as suas boas ideias para poderem criar uma vida melhor para si, para as suas famílias e para as comunidades.
أرى أُناساً يناضلون لتحقيق أفكارهم الرائعة، ليتمكنوا من خلق حياةٍ أفضل لهم، ولعائلاتهم ولمجتمعاتهم.

Onde quer que vamos, centenas de milhares de pessoas estão prontas para nos ajudar a concretizar uma missão épica.
حيثما ذهبت، المئات من الآلاف من الناس مستعدون للعمل معك لتحقيق مهمتك الأسطورية