"concreto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملموس
• صلب
• محدد
• ملموساً
• خرسانية
• الملموس
• خرسانة
• الأسمنت
• الإسمنت
• الاسمنت
• واقعية
• ملموسة
• الخرسانة

Isto é apenas um exemplo concreto dos efeitos insidiosos do racismo histórico e sistémico no nosso país.
وهذا مجرد مثال ملموس للتأثيرات الخبيثة العنصرية التاريخية والنظامية في بلدنا.

Por agora, precisamos de algo mais concreto se quisermos provar que ele o fez
الآن نحتاج على دليل ملموس إذا أردنا أن نثبت أنه الفاعل

Alguns nomes, coisas sem sentido, nada de concreto.
لا يوجد فيها إلى أسماء وبعض الهراء لا شيء ملموس

Temos umas pistas, mas nada em concreto. - Isto diz-lhe alguma coisa?
بعض الخيوط لا شيء صلب هل هذا يعني لك شيئاً ؟

Se ela soubesse que o necessita para algo concreto, para fazer alguma coisa ela certamente te daria.
لو رأتكَ تحتاجُ إليـه لشيءٍ محدد لتفعلَ شيئاً لنفسك .لأعطتكَ حتماً

Só daqui a algumas horas saberá algo mais concreto.
سيستغرق الأمر عدة ساعات قبل أن يجد شيئاً ملموساً

As paredes e pisos são de concreto com um metro de largura.
الجدران والارضيات خرسانية بسماكة 3 اقدام

- Os números devem ser a resposta. - Mas, fora isso, nada de concreto.
أنا واثقة أنّ السرّ بالأعداد، لكن لا شيء ملموس عدا ذلك

Mas preciso de algo concreto antes de por o meu pessoal em risco.
لكنّي بحاجة لشيء ملموس قبل المخاطرة برجالي

Vamos continuar a investigar, mas não vamos agir sem ter algo concreto.
دعينا نواصل البحث في ذلك ولكن لا نذهب بعيدًا حتى نحصل على شيء ملموس

Existe algo de concreto, sobre o fato, De uma comunicação específica do seu cliente tenha sido intercetada?
هل لديك شيء ملموس أنه فعليا، هناك اتصالات بعينها لموكلك تم اعتراضها؟

Mas têm que ter algo em comum, algo concreto.
نعم، ولكن لديهم لدينا شيء مشترك -شيء ملموس

Tens algo concreto ou útil?
هل تملك أي شيء ملموس أو، أي شيء مفيد يساعدنا؟

Não nos vamos expor até termos algo em concreto.
لن نتحدث دون امتلاكنا لشيء صلب نستند عليه

Ambos sabemos que não têm nada concreto contra a Isabelle.
كلانا يعرف أن هناك شيء صلب يعلق على إيزابيل

Não havia nada de concreto, só mensagens subliminares, mas vejam isto.
لم يكن هناك أي شئ محدد مجرد رسائل غير واعية فقط إفحص هذا بنفسك

Ainda não encontrei nada de concreto a ligar o Departamento de Defesa e os nossos três reis.
حسناً، مازلت لم أجد أي شيء محدد يربط وزارة الدفاع بقبيلة الملوك هذه.

Dá-me algo concreto e eu meto-o a olhar para isso.
أعطني شيئاً ملموساً وسأحرص على موافقته برضاه أو رغماً عنه حالاً

Então percebo que estou na beira de uma vala de concreto de 2 metros... com nem Deus sabe quantas pedras, garrafas quebradas e ratos nela, e se eu caísse naquela merda, eu provavelmente teria quebrado meu pescoço.
و فجاة أدرك أنني على حافة حفرة خرسانية بعمق 7 أقدام و الله يعلم كمية الصخور و الزجاج المكسور و الفئران التي فيها، ولو وقعت فيها

Luria observou pessoas pouco antes de elas entrarem na idade científica. Descobriu que essas pessoas eram resistentes em classificar o mundo concreto.
نظر لوريا إلى الناس بالتحديد قبل دخولهم العصر العلمي، ووجد أن هؤلاء الناس كانوا مقاومين لتصنيف العالم الملموس.

Ligamos-lhe quando soubermos alguma coisa mais em concreto.
نحن سندعوك عندما نجد أي شئ آخر خرسانة.

Ele nadou até o fiorde e bateu com a cabeça no concreto.
تربى وترعرع فى المضيق البحرى و قُرعت رأسه من خلال الأسمنت

Já tinha visto defuntos... frios, imóveis... duros como concreto, olhos abertos encarando o nada.
رأيت أجساما ميتة من قبل باردة, صلبة ماتزال مثل الإسمنت, أعينهم مفتوحة على آخرها ينظرون للأعلى بلافائدهـ

Do outro lado desta porta é mais concreto.
في الجانب الاخر من هذا الباب مزيد من الاسمنت

Mas de Aristóteles, vamos partir para um exemplo concreto de sistemas complexos.
لكن دعنا ننتقل من أرسطو إلى مثال أكثر واقعية للأجهزة المركبة.

Mas depois percebi que o medo tem o poder concreto de não nos deixar fazer e falar as coisas que são o nosso objetivo.
ثم أدركت، أن الخوف له قوة ملموسة جدا تمنعنا من فعل وقول الأشياء التي هي هدفنا.

Usado correctamente, terá o mesmo efeito de concreto reforçado.
أستعملها بشكل صحيح وستكون مناسبة لأختراق الخرسانة المسلحة