"condená-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إدانته
• ادانته
• أحكم
• ندينه

Foi julgado por crimes de guerra, mas ninguém conseguiu condená-lo.
عُرض بمحمكة جرائم الحرب و لم يتمكنوا من إدانته

Antes não podemos condená-lo.
حتى ذلك الوقت , فنحن لا نمتلك دليل إدانته

Se insistirem em condená-lo apesar da falta de provas, garanto-lhes que acabarão por acordar no meio da noite, a gritar.
و انا اقول لك لو تمت ادانته بهذه الادلة الغير كافية اوؤكد لكم ان في يوم من الايام في سكون الليل ستستيقظون علي صراخكم

Mas esta prova não é o suficiente para prendê-lo, muito menos condená-lo.
لكن الدليل غير كافي لتوقيفه لن نتحدث عن ادانته

E mesmo assim, tenho de condená-lo a seis anos de prisão.
بالرغم من ذلك فانه من واجبي أن أحكم عليك بالسجن ست سنوات

Mas mesmo sem o sangue, poderíamos condená-lo na mesma.
لكن حتى بدون ذلك الدم يمكننا ان ندينه بالجريمة

E tu tens de parar de condená-lo tão rapidamente só porque ele e eu temos uma história.
وعليكَ التوقف في سرعة إدانته فقط لأنّ بيننا تاريخ

Se sim então devem condená-lo.
، إن كنتم كذلك فعليكم إدانته

Não vamos conseguir condená-lo.
لن نتمكن من إدانته قضائياً..

O facto do Sr. Holden ser culpado ajudou a condená-lo.
في الواقع اعتقد ، حقيقة ان السيد (هولدن ) كان مذنباً بالقتل ساعدت على إدانته

O FBI pode ligar 3 assassinatos ao Volkens e não consegue condená-lo porque ninguém quer falar.
إستطاع المكتب إثبات ثلاثة قضايا قتل (على (فولكينز لكن لم نستطع إدانته لأنه لم ينوي أحد التحدث في المُجتمع

Mas, se quisermos condená-lo... temos de ligar o bastão dele aos ferimentos peri-mortem.
عصا جوران ولكن اذا كنا نأمل في ادانته , نحن بحاجه لربط العصا بالاضرار المميته

Contra condená-lo.
ضد ادانته

Germain tentara envenenar-me, custava-me condená-lo friamente à morte.
وجدت من الصعب أن أحكم عليه بموت قاسي

Tenho de condená-lo, William Hayes, a prisão - por tempo não inferior a 3 anos.
أنا يجب أن أحكم عليك .. وليام هايز ... لكيتسجن - لمدة 30 سنة على الأقل

"Assim, só irei condená-lo a prisão domiciliária."
حينها، لن أحكم عليك سوى بوقف التنفيذ"

Não estamos a condená-lo.
نحن هنا لا ندينه