"condensado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكثف
• تكثيف
• التكاثف
• المكثف
• مُكثف

Em Junho de 1995, o grupo Boulder estava a trabalhar a todo o gás, sabendo que vários outros laboratórios também estavam decididos a produzir o primeiro condensado.
في يونيو عام 1995، كانت مجموعة بولدر تعمل على مدار الساعة يعلمون بأن مختبرات أخرى عديدة سارعت أيضاً لإنتاج أول مكثف.

Após 20 anos de luta para obter um condensado em hidrogénio,
بعد عشرين عاماً من الكفاح لنيل مكثف هيدروجين،

Quando começámos a busca pelo condensado de Bose-Einstein, o nosso entusiasmo cresceu, porque o hidrogénio parecia ser um excelente átomo para usar.
حالما هممنا البحث في عملية تكثيف بوز-أينشتين، علت وتيرة حماسنا لإن الهيدروجين بدا وأنه ذرة رائعة للإستعمال.

Será que conseguiríamos chegar ao condensado de Bose-Einstein?
أيمكننا الآن المواصلة في تكثيف بوز-أينشتين؟

Armas de descarga plásmica. Isso desintegra o condensado.
أسلحة تطلق شحنة بلازما بوسعها تفتيت التكاثف

O condensado é em parte semelhante a um vampiro, se a luz do Sol lhe chegar a tocar, morre.
يشبه المكثف إلى حد ما مصّاص الدماء. إن سقطت أشعة الشمس عليه ولو لمرة، سيتعطل،

Este conceito de condensado de Bose-Einstein é muito difícil de imaginar ou de visualizar.
مُكثف بوز-أينشتين من الصعب جداً تخيله أو تصوره.

Nesse momento, a corrida para produzir um condensado de Bose-Einstein intensificava-se.
صار السباق لإنتاج مكثف بوز-أينشتين مُحتدماً الآن.

Weiman e Cornell tinham criado o primeiro condensado de Bose-Einstein numa nuvem de apenas 3 mil átomos de rubídio, a primeira no Universo, tanto quanto sabemos.
خلق "وايمان" و "كورنيل" أول مكثف بوز-أينشتين في سحابة تتألف من 3000 ذرة روبيديوم فقط، الأول في الكون، على حد علمنا.

Wolfgang Ketterle produziu um condensado ainda maior a partir de 10 milhões de átomos de sódio.
حتى "وولفغانغ كيترلي" أنتج مكثف أكبر من عشرة ملايين ذرة صوديوم.

"para ver se isto é realmente um condensado de Bose-Einstein."
لنتأكد إن كان هذا حقاً تكثيف بوز-أينشتين.

Uma das primeiras coisas que temos de entender sobre o condensado de Bose-Einstein é o quão extremamente frio é.
واحدة من أهم الأشياء التي عليكم فهمها بخصوص تكثيف بوز-أينشتين هو مدى برودتها الشديدة.

Se não o fizermos, o condensado alimentar-se-á da energia que encontrar.
إذ إن لم نفعل، فسيتغذى التكاثف من كل الطاقة التي يجدها في طريقه

Se fiz bem as contas deverá decompor o condensado.
إن كانت حساباتي صحيحة... فيجب أن يفتت التكاثف

Deve destruir o condensado.
وكافية لتدمير التكاثف

Em Harvard, uma cientista dinamarquesa, Lene Hau, teve a ideia de usar um condensado para abrandar a luz.
في جامعة هارفارد، عالمة دنماركية تُدعى "لينا هاو"، خطرت لها فكرة باستخدام المكثف في تبطء الضوء.

O grupo de Dan Kleppner, no MIT, começou a tentar criar um condensado de Bose-Einstein em hidrogénio.
بدأت مجموعة "دان كليبنر" في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (م.م.ت) محاولة تطبيق مُكثف بوز-أينشتين على الهيدروجين.

e foram, em última análise, o vapor de sódio, os átomos de sódio, que tentámos usar para recriar o condensado de Bose-Einstein.
لذا يتبخر الصوديوم المعدني وينصهر، وفي النهاية نحصل على بخار الصوديوم المعدني، ذرات الصوديوم هي ما جرّبنا تطبيق مُكثف بوز-أينشتين عليها.

um condensado de Bose-Einstein.
مُكثف بوز-أينشتين.