"condescendente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التنازل
• متنازل
• تتنازل
• متعالية
• تعطف
• المتعالية
• تراعيني
• ومتعالية

É perturbador e muito desconcertante quando o então amigo é descortês, condescendente e amplamente mesquinho.
أنه محبط جدا فيما يخص التعدي على صداقتنا بإسلوب فظ التنازل هو بالتأكيد يعني شجاعه

Seu ato condescendente é desprezível e cheira mal, soldado.
تعلمون بك الإحتقار فعل التنازل تمتص حقا عن الحق الآن، الجندي الصبي.

Pois é a pessoa mais condescendente que já conheci.
إنها أكثر شخص متنازل قد قابلته في حياتي

Pessoalmente, não te acho nada condescendente.
شخصياً، لا أظنّ أنّكَ متنازل على الإطلاق

É sempre tão condescendente quando alguém lhe está a apontar uma faca?
هل تتنازل دائمًا عندما يوجه أحدهم السلاح لك؟

Desculpas esfarrapadas em benefício próprio, condescendente...
هزيلة ؟ إقناع أنفسهم ؟ تتنازل ؟

De qualquer maneira, preocupa-me por vezes, quando estou tensa, que possa ser um pouco condescendente.
على أي حال ، اخشى احياناً عندما اكون متوّترة ، أن اكون متعالية .

Que é condescendente com pessoas de outras religiões.
فأنت تعطف علي معتقدات الايمان الاخري

Sinto falta do tom condescendente e da atitude superior dela.
أنا أفتقد نبرتها المتعالية هذه، وتصرفها عند التحكم بزمام الأمور.

Não sejas condescendente comigo, companheiro.
.. -لا تراعيني يا صاح

Ela era exigente condescendente até conivente.
كانت متطلّبة ومتعالية ولاسيما متآمرة

Sei que sou condescendente às vezes, mas admiro-te muito...
اعرف بأنه يمكنني التنازل في بعض الأحيان، لكن انا في الحقيقة اتطلع إليك و...

Não sejas condescendente.
لا يمكن التنازل.

Por causa da forma condescendente e envergonhada como me olhas.
و لهذا لم آتِ إلى إجتماعات إعادة لم الشمل تلك لأنى لا أستطيع تحمل تلك النظرة فى عيناك ذلك التنازل, النظرة المُحرَجة - هيا يا شون -

Quem, tal como diz Lady Catherine, de forma condescendente, quererá estar ligado a uma família assim?
"من؟"، كما قالت السيدة كاثرين بشكل متنازل "سيربط نفسه بعائلة كهذه؟"

Podes pensar que estás a ser cavalheiro, mas é condescendente.
ربما تعتقد انك رجل محترم, لكن متنازل

- Queres dizer sobre eu ser condescendente? - Nada disso.
تقصد انني متنازل عنها كل شي

Não consegue ser ainda mais condescendente?
-حقًّا؟ أيمكنك أن تتنازل قليلًا؟

Não sejas condescendente.
لا تتنازل --

Meu Deus, és tão condescendente.
يا إلهي ، أنتِ متعالية جداً

- Acho bastante condescendente.
أجدها متعالية جداً

Não seja condescendente comigo, Kato.
(لا تعطف عليُ، يا (كاتو

Sempre que me mandas fazer algo, ficas com essa cara de condescendente.
كل مرة تخبريني أن أفعل شيئا تظهر على وجهك هذه النظرة المتعالية

- Nora, não sejas condescendente.
"نورا" لا تراعيني