"condição dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حالتها

- Mesmo assim, eles já deviam ter visto mudanças maciças na condição dela.
و لكن ، كان ينبغى الآن أن تشهد تغيرات هائلة في حالتها

Não quero que nada se intrometa entre si e a sua linda noiva... por exemplo, a verdade sobre a condição dela.
لم ارد اي شيء ان يقف بينك وبين خطيبتك الجميله علي سبيل المثال,الحقيقه عن حالتها

Quer dizer, na condição dela o sexo era uma possibilidade?
حسنا ، أنه ، أنا أعني هل كان الجنس ممكنا في حالتها ؟

Já consideraste que talvez a condição dela seja uma manifestação?
هل وضعت في أعتبارك أن يكون هذا بسبب حالتها ؟

Quanto ao reconhecimento público, aceitei a condição dela de segredo absoluto para proteger o anonimato dela.
من خلال الأعتراف العلني لقد وافقت على حالتها للسريه المطلقه لحمايه خصوصيتها

Mesmo assim, não podes sair por aí a explorar a condição dela para poderes ter relações sexuais com ela.
ومع ذلك، لا يمكنك استغلال حالتها حتى تتمكن من النوم معها فحسب

Os médicos impuseram-nos regras especiais, com papéis para crianças na condição dela.
أعطانا الأطباء كل التعليمات الخاصة والأوراق للأطفال بنفس حالتها

Avisem-me se houver alguma mudança na condição dela.
أعلميني إن طرأ أيّ تغيير على حالتها فحسب.

Isso. E não lhe contem sobre a condição dela. Contem-me a mim.
نعم ، و لا تكوني بطلة و تخبريها أي شيء بشأن حالتها.

Quando a condição dela se tornou difícil de esconder a mãe da Faiza ajudou-a a fugir do pai e irmãos.
عندما أصبحت حالتها أصعب من أن تُخفى , ساعدتها أمها بالفرار من أبيها وأخوتها .

Eles dizem-me que a condição dela não se parece com nada que alguma vez viram.
يخبرونني أنهم لم يروا أبداً مثل حالتها

Tem de contar-lhe, sobre a mãe, sobre a condição dela, antes que o Charlie ou outro rapaz se magoe a sério.
اعني , عليك ان تخبرها بشأن والدتها و عن حالتها قبل ان يتأذي " تشارلي " او اي فتي اخر

Não na condição dela. E quero esse rapaz preso.
ليس في حالتها هذه أريده مقبوض عليه

Mas, claramente, a condição dela está a piorar.
لكن من الواضح ، أن حالتها تتدهور

Os sedativos pararão isso, mas a condição dela está a deteriorar-se.
التخدير سيوقف هذا ولكن حالتها تتدهور

Se alguém entrar ou sair por causa deste bebe, quero saber isso, e quero qualquer actualização sobre a condição dela.
أي أحد يدخل أو يخرج ويسأل عن الطفلة... أريد معرفة ذلك وأريد أيّ تحديث عن حالتها

A condição dela é bastante séria.
حالتها خطيرة جداً

Quero dizer, não na condição dela.
أقصد, ليس في حالتها هذه

Ela não pode ser mais angustiada na condição dela.
لا يمكن أن تصاب بنكبة أخرى في حالتها .

A condição dela é muito pior do que pensas.
الآن حالتها أصبحت أكثر سوءً .(مما كنت تظن، يا (جيرو