"confessar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أعترف
• أعترف أنني
• أعترف بأنني
• أن أقر
• ان اعترف
• ان أعترف
• أَعترفَ
• أن أقرّ
• أن اعترف
• أعترف أنه
• أعترف بأن

Devo confessar que fiquei impressionada quando fizeste o pedido em japonês fluente.
علي أن أعترف أنا مندهش عندما طلبت الطعام بلغة يابانية طليقة

Mas devo confessar que me recordam como eu me sentia.
إنما يجب أن أعترف لقد ذكرتني بنفسي في الماضي

Devo confessar que me distraí pelo pensamento da tua iminente derrota.
يجب أن أعترف أنني كنت مشتتًا بسبب فكرة هزيمتك الوشيكة

Devo confessar que esperava que o amor nos fizesse sentir de forma diferente.
أعترف بأنني توقعت أن يكون الشعور بالحب مغايراً لذلك.

Devo confessar que é uma surpresa agradável. A propósito, o que é que ia dizer?
يجب أن أقر بذلك ، لقد كانت مفاجأة سارة بالمناسبة ، ماذا كنت ستقول ؟

Devo confessar que quando o conheci senti-me atraída pela sua maneira de ser extravagante e egocêntrica (big head)...
يجب ان اعترف, اول ما قابلتك اعجبت بطبيعتك اللامعه و رأسك الكبير

Um ano. Estava a tentar incriminar a nova namorada do seu ex-namorado. Tenho de confessar que, quando ouvi isto, a minha reacção foi de pura admiração.
و كانت تحاول الإيقاع بحبيبة صديقها السّابق، و عليّ أن أعترف أنّني منذ سمعت بهذا، أثار الأمر اعجابي.

Quero confessar que menti ao dizer-lhe que queria trabalhar para si.
... أريد أن أعترف بأنّني كذبت بشأن إرادتي للعمل لكِ

Ainda assim, agora que sou um homem muito, muito velho... devo confessar que, de todos os rostos do passado que me aparecem... aquele que mais claramente vejo é o daquela jovem... com a qual nunca parei de sonhar durante esses longos anos.
والآن ، وأنا رجلٌ طاعنٌ في السن . . يجب أن أعترف بأن كل الوجوه التي ظهرت لي من الماضي

Tenho de confessar que me parecem um disparate.
اذا كان يجب أن أعترف فأنا أرى أنها أمر أحمق بالنسبة لي

Devo confessar que estou espantado com a beleza das suas filhas, Sra. Bennet.
ينبغى أن أعترف بأننى مأخوذ تماما بجمال بناتك

Devo confessar que sou culpado dessa mesma loucura.
يجب أن أعترف أنا مذنب بسبب الحماقة التى ارتكبتها

Devo confessar que os seus problemas haviam ainda agora começado.
. يجب أن أعترف أن مشاكلهم كانت قد بدأت لتوها

Supostamente sou um homem do mundo, mas, de repente... devo confessar que me sinto nervoso como um estudante.
مفترض أن أكون رجل العالم لكن فجأة أنا يجب أن أعترف أنني أشعر مثل صبي المدسة النزعج

Não passam de gente medíocre com a mania das grandezas. C'um catano! Tenho de confessar que também não entendo a presença da Sue aqui.
المقصرون مع أوهام العظمة الآن علي ان أعترف بأنني مشوش قليلا

Tenho de confessar que abomino crianças.
أنا أنفر من الأطفال. لا بد أن أقر بذلك.

Devo confessar que sou adepto da época vitoriana.
انا يجب ان اعترف انني احب الاشياء البخارية والقديمة

Devo confessar que não sei jogar muito bem, mas será um prazer melhorar.
على ان أعترف أننى أعرف القليل عن تلك اللعبة ولكن سيسعدنى أن أحسن نفسى

Devo confessar que estou ansioso.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ أَني مُتَلَهِّفُ!

Para ser honesta esta casa é magnífica e antiga... mas devo confessar que o inverno aqui é um pouco triste e solitário.
حتى تكوني متأكدة، هذا منزل عتيق فاخر، لكن يجب أن أقرّ بأنه أيام الشتاء، يوقع في النفس بعض الوحشة والوحدة.

Não, não. Devo confessar que já me basta... por enquanto.
لا ، لا ، لا ، يجب أن اعترف, بأنه بعيد المنال في الوقت الراهن

Sinto-me muito tola, mas devo confessar que não.
أنت تجعلني أشعر احمق، ولكنني أعترف أنه لم يكن.