"confessar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإعتراف
• يعترف
• للإعتراف
• للاعتراف
• لتعترف

Assim, poderia confessar-se e ser perdoada pelos seus pecados.
حيث يكون بوسعكِ الإعتراف و سوف نُسامح خطاياكِ.

Padre, você pode confessar-se a si próprio?
أيها الآب ، هل يمكنك الإعتراف بنفسك ؟

Então, este velho italiano quer confessar-se com o padre local.
إذاً، هذا الرجل الأيطالي المُسن الذي يريد أن يعترف للكاهن.

Ele só vai confessar-se para contar indecências, e deixar o padre excitado.
...أستمر يعترف طوال الوقت ...ويتلفَظ ألفاظاً نابية

Que venha a confessar-se esta tarde e ali será, na cela de Frei Lourenço, absolvida... e casada.
أطلبي منها الذهاب للإعتراف هذا المساء وسيتم زواجها في غرفة الأب لورانس

No dia seguinte ela foi confessar-se.
في اليوم التالي ذهبت للإعتراف

Gabava-se sempre de que quando fazia algo mau, tudo o que tinha de fazer era confessar-se e era como se nunca tivesse acontecido.
اعتاد أنْ يتفاخر دائماً أنّه كلّما فعل أي شيء سيئ، كل ما كان عليه القيام به الذهاب للاعتراف وكان الأمر كما لو أنّه لم حدث حتى.

O arguido deve fazer, mas não fala para responder às perguntas ou confessar-se.
المتهمة لن تَتَفوه بِأي كَلِمَة إلا لتجيب على أسئلتنا أو لتعترف

Porque ele queria confessar-se a si.
لأنه أراد الإعتراف لك

Para encontrarem a absolvição, os fiéis devem confessar-se.
للحصول على الغفران على المؤمن أن يعترف

Angka diz que os culpados da vida fácil nos anos da grande Guerra que não se preocuparam com o sofrimento, devem confessar-se.
(اونجا) يقول بأنه من كان مذنباً بالمعيشة الناعمة في سنوات الكفاح العظيم ولم يهتم بآلام الفلاح يجب أن يعترف

O Frank veio confessar-se.
كان (فرانك) قد ذهب للإعتراف

Sua Excelência veio confessar-se?
هل أتيت فخامتك للاعتراف ؟

Está sempre a vir confessar-se.
نعم، يأتي للاعتراف كثيراً.

Pois, mas todas as mulheres que vêm confessar-se lhe dizem que são adúlteras, fornicadoras ou algo.
أجل، لكن كُل إمرأة التي تأتي لتعترف لك هُنا، على إرتكابها الزنى، الفاحشّة أو ما شابة، و إلا لماذا أنا جئتُ إلى هُنا؟