"confessares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعترف
• اعترافك
• اعترفت
• أعترفت
• اعترفتِ

Levaste 10 anos até finalmente confessares que gostas de mim. Sim?
اخذت منك 10 سنوات حتى تعترف اخيرا انك معجب بي

Quem me dera ter vindo mais cedo, antes de tu lhes confessares.
أتمنى بأنني أتيت هنا مبكره قبل أن تأتي و تعترف بأنك فعلت شيئاً لم تفعله

Não vou a lado nenhum enquanto não confessares o que fizeste.
لن أذهب إلى أي مكان حتى تعترف بما فعلته.

Contudo estavas ansioso por te confessares no jornal da noite.
ومع ذلك كنت متحمسًا للغاية لبثّ اعترافك إلى العالم أجمع عبر نشرة الأخبار المسائيّة

Porque se confessares pecados de que não te arrependes,
لأنك اذا اعترفت بأخطاء انتي لستي نادمة عليها

O tribunal... Será piedoso se tu confessares.
المحكمة ستكون رحيمة إن أعترفت

Se confessares, vives.
إن اعترفتِ للكاهن فستعيشين

O que se passa, Harold, é que sabemos que mataste os gatos, e não vamos para dentro da esquadra até confessares.
سأخبرك, نحن متأكدين من قتلك للقطط. ولن نرجع للمركز, حتى تعترف.

Provavelmente vai morrer nos próximos segundos se não confessares.
سوف يموت على الأرجع بالثواني القادمة إن لم تعترف

Porque acabo de te gravar a confessares ter violado a lei.
أوه، صحيح لأنّني قمت بتسجيلك وأنت تعترف بمخالفتك القانون

Entre confessares este assassinato e seres julgado aqui... ou deportamos-te para Haia... onde tens de responder a 17 crimes contra a humanidade... pelos quais já foste indiciado.
إما أن تعترف بالجريمة، وانت تعمل معنا او نعمل على ترحيلك الى لاهاي وهناك عليك ان تواجه 17 تهمه

A propósito, é melhor não confessares isto na igreja, senão.
لكن الأفضل الا تعترف للكنيسة ايضاً.

É melhor confessares aqui.
من الأفضل لك أن تعترف هُنا , ثق بكلامي

São horas de confessares.
الوقت المناسب لك لكي تعترف

E beberás... quando confessares.
وستكون لديك واحدة عندما تعترف

Até confessares o teu segredo, Oliver, toda a gente que amas está na jogada.
ريثما تعترف بسرّك يا (أوليفر)، فإن كلّ أحبائك داخل اللعبة

Ela saber e tu confessares não são a mesma coisa.
علمها و اعترافك لها ليسو نفس الشيء

até confessares.
لحين اعترافك

Se confessares, talvez te despeçam.
يجب أن يعرفوا أنها لم .تكن المسربة إذا اعترفت

Se alguma vez voltares a ir à Polícia e confessares algo sem falares comigo primeiro, vou enterrar outro cadáver no bosque.
لو ذهبت للشرطة مجددا و اعترفت بأى شىء قبل التحدث معى اولا سأدفن جثة اخرى فى الغابات

Se confessares, serei branda contigo.
إذا اعترفتِ الآن ، فسألين معك