"confessei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اعترفت
• أعترفت
• إعترفت
• اعترافي
• اعترفتُ
• إعترفتُ
• ساعترف

Porque confessei um crime que ambos sabemos que não cometi?
لماذا اعترفت لجريمه نحن الأثنان نعلم بأني لم ارتكبها

Não. Não. Eu confessei.
لا ، لا انا اعترفت هذا ما انت تريده ، اليس كذلك؟

Mas eu confessei. Eu confessei que tranquei você naquela armário.
ولكن انا اعترفت ، انا اعترفت بهذا لقد اغلقت عليك في تلك الغرفه

Apenas confessei pelo medo de ser queimada.
كل ما أعترفت به كان خوفاً من الحرق على الوتد

Mas fui eu que me confessei a si. A confissão foi minha.
ولكنه كان انا الذى أعترفت لك كان أعترافى

Eu confessei... e eles disseram que eu deveria ser julgada... mas nunca houve um julgamento.
إعترفت وهم قالوا لي بأنك ستحاكمين ولكن لم يكن هناك محاكمة

Bem, agora sabes porque confessei aquilo tudo no nosso aniversário.
الآن تعرف سبب اعترافي بكلّ تلك الأمور يوم عيد زواجنا

Eu confessei. De que mais precisa?
لقد اعترفتُ فما تحتاجين أكثر من ذلك؟

Então, quando finalmente confessei, a esposa dele me disse que fragmentou tudo o que tinha sobre as contas externas.
اذا عندما اعترفت أخيراً أخبرتني زوجته مزقت كل شيء حول الحسابات البعيدة

confessei por uma garrafa de sumo de arando? !
أنا اعترفت من أجل زجاجة من عصير التوت البري ؟

Já confessei, aquele doido do Arqueiro disse-me que me mataria se não o fizesse.
لقد اعترفت أنّ المسخ ذو القلنسوة هدد بقتلي إن لم أدع الطفل وشأنه.

Apenas confessei o manuseio impróprio de provas.
والأمر الوحيد الذي اعترفت به هو عدم الفحص المُلائم للأدلة

Pronto, aqui tens, confessei.
حسنا , هذا هو كل شئ لقد اعترفت

Já confessei todos os crimes que cometi.
لقد سبق أن اعترفت بكل جريمة ارتكبتها

Como confessei, posso pelo menos ir falar com ela?
بما أنني أعترفت ألا يمكن على الأقل التحدث معها ؟

Ele sobe lá e conta ao que eu confessei.
ولقد وقف هناك وقال لهيئة المحلفين بأنني أعترفت له

Fui ter com a Prelada e contei-lhe o que aconteceu. confessei que queria matar o homem.
عدتإلىكبيرةالراهباتوأخبرتهاماكان، أعترفت أنـّي وددت أنّ أقتله.

O líder do esquadrão acobertou-me, mas, depois, eu confessei aos soldados.
غطّى ذلك قائد فرقتي لكن بعدها، إعترفت للرجال

Bem, eu confessei, sabes, ter vazado o itinerário da viagem, porque quem é melhor para assumir do que o verdadeiro culpado?
حسنًا، أنا إعترفت كما تعلم، تسريب أوقات السفر لأن مَـن أفضل رجاله فعلها ؟

Passou-se um ano desde que me confessei.
لقد مرت سنة على اعترافي الأخير

Como podes dizer isso, quando confessei o crime?
كيف يمكنكِ أن تقولي ذلك؟ في حين أني قد إعترفتُ بالجريمة؟

Diz-lhe que confessei tudo...
- ماذا؟ قل له بأنني ساعترف بكل شيء.