"confiam em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يثقون
• تثقون
• تثق
• يثق
• يثقوا
• تثقوا
• تثقين
• يثقونَ
• لايثقون

Não consigo aproximar-me da arma, mas eles confiam em ti, Freddy.
لا يمكنني الاقتراب من المسدس لكنهم يثقون بك يا فريدي

Manipulaste estes homens durante anos, eles confiam em ti.
لقد تلاعبت بهؤلاء الرجال لسنوات إنهم يثقون بك

Entrego-lhes esta matriz complexa, e eles confiam em mim porque temos uma relação profunda e rica
فأدفع بهم داخل هذه الشبكة المعقدة، و هم يثقون بي، لأنه لنا علاقة جد قوية و عميقة.

Não acredito, depois de tudo que passamos, não confiam em mim.
. لا أصدق ، بعد كل ما عانيناه سويةً . أنتم لا تثقون بي

Mas as pessoas que confiam em si podem não concordar.
نعم، ولكن الناس التي تثق ترى الأمر بشكل مختلف.

Sabes por que as pessoas como nós nunca confiam em ninguém?
أتعلم لما لا يثق أشخاص مثلنا فى أى أحد ؟

Os pais confiam em nós e farão tudo o que puderem para lhes dar uma vida melhor.
آباؤهم يثقون بنا وسيفعلون أي شيء ليوفروا لهم حياةً أفضل

A verdade é que não confiam em mim.
الحقيقه يا سيدى وانت ترى انهم لا يثقون بى

Slm, confiam em mim. Trabalho lá há 20 anos.
إنهم يثقون بي فإني أعمل لديهم منذ 20 عاماً

- Consigo falar com eles. confiam em mim.
أستطيع أن أتكلّم مع هؤلاء الناس إنهم يثقون بـي

O problema real é que eles não confiam em vocês.
الاعتراض الوحيد لديهم هو أنهم لا يثقون بكم

Certo, separemos os compradores dos mirones, os necessitados dos agarrados e aqueles que confiam em mim dos que não confiam.
هيا نميز بين المشترين الفقراء من الطامعين بين الذين يثقون فى والذين لا يثقون

Sabe que os chineses não confiam em brancos nem polícias.
أنت تعرف أن الصينيين لا يثقون لا بالشرطة ولا بالبيض

Não sei como te envolveste com eles, mas eles não confiam em ti.
لا أعرف من أين تعرف هؤلاء الأشخاص لكنهم لا يثقون بك.

Por favor. Acha que confiam em nós, com os ordenados que nos pagam?
،رجاءًا، هل تظن بأنهم يثقون بنا الراتب الذي أتقاضاه؟

Por favor. Acha que confiam em nós, com os salários que recebemos?
،رجاءًا، هل تظن بأنهم يثقون بنا الراتب الذي أتقاضاه؟

Antes de vos contar, preciso de saber que confiam em mim inequivocamente como líder da Quinta-Coluna.
قبل أن أخبركم، أريدُ أن أعرفَ أنّكم تثقون بي بشكلٍ صريح لأكون قائدةً للرتلِ الخامس.

Não confiam em pessoas que não conhecem, mesmo que venham com ofertas.
لا تثقون بمن لا تعرفونه حتى عندما يأتون حاملين الهدايا

Se ainda não confiam em mim, talvez seja melhor trabalharem com outra pessoa.
أُنظر ، لو أنك لا تثق بي الآن بإمكانك أن تتم هذا العمل مع شخص آخر

Primeiro, prefiro trabalhar sozinho. Segundo, confio em vocês tanto quanto vocês confiam em mim.
أولاً , أفضل العمل لوحدي ثانيّاً, لا أثق بأي أحد منكم كما لا يثق أي منكم بي

Sei que os empregados te ouvem, que confiam em ti.
أعلم أنك تستحوذ على اهتمام الموظفين, وأنهم يثقوا بك

E se ainda não confiam em mim, posso apresentar-lhes outro padre.
وإذا مازلتم لا تثقوا بي يُمكنني أن أصلكم بقس آخر

Não confiam em mim, tudo bem. Não quero saber.
إن كنتِ لا تثقين بي، فلا بأس لا أهتم لأمركِ

Ainda confiam em ti, depois do ataque de ontem?
هل مازالوا يثقونَ بكَ بعد هجوم ليلة امس؟

É exactamente por isso que não confiam em nós.
هذا بالضبط مايجعلهم لايثقون بنا