"confiança deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثقتهم
• لثقتهم

E o seu plano para ganhar a confiança deles era mentir-lhes?
وخطتك هي إما أن تكسب ثقتهم أو تكذب عليهم ؟

Continuámos a fazer o que tínhamos prometido, lentamente, ganhámos a confiança deles.
واستمرينا باستكمال ما وعدنا به، ببطء كسبنا ثقتهم.

Em vez disso, fico aqui, ganho a confiança deles e eles ouvem as coisas simpáticas que digo de ti.
بدلا من ذلك، أبقى أكسب ثقتهم هم سيستمعون إلى الأشياء اللطيفة أقولها عنك

A confiança deles está centrada em nós ficarmos juntos como um grupo.
ثقتهم هي التي تجلعنا نلتف حول بعضنا البعض كمجموعة

Viemos longe demais para arriscar tudo na confiança deles.
لقد جِئنَا بعيد جداً للمخاطرة بكل شيء لثقتهم

Depois da prisão, passei mais um ano a tentar ganhar a confiança deles no exterior.
وبعد السجن, قضيت عام اخر . احاول ان اكسب ثقتهم بالخارج

Depois de termos decidido deixar as bombas em posição, era a única maneira de eu ficar mais por dentro da célula e ganhar a confiança deles.
, عندما قررنا ان نترك القنابل كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لكي اتعمق في هذه الخلية . ولاكسب ثقتهم

E vai ter de o fazer para ganhar a confiança deles e permanecer infiltrada.
و سيتعيّن عليكِ القيامُ بذلك لتكسبي ثقتهم و تبقي في الداخل

Não conheço a retórica do grupo, podes conseguir ganhar a confiança deles.
أنا لا أناصر فصاحة هذه المجموعة لكن ذلك يمكن أن يساعدنا لكسب ثقتهم

- Procuram partes de uma relíquia. Junta-te ao grupo, se puderes. Ganha a confiança deles.
لو فتشت في صفحات الأسلاف القدامى إنضم إلى فرقتهم لو إستطعت , إكسب ثقتهم

Terão bastante tempo para conquistar a confiança deles.
سوف يكون لديك المزيد من الوقت لان تكسب ثقتهم

Infiltrei-me no grupo. Ganhei a confiança deles.
تمكنت من الدخول إلى جماعتهم، و كسب ثقتهم

Querias ganhar a confiança deles... para aumentar a dependência deles.
كُنت أحاول أن أكتسب ثقتهم, وأرفع من معنوياتهم.

E agora que tem a confiança deles, mantém essa ligação tratando-os com amor e afeição.
و ما أن ينال ثقتهم فهو يحافظ على ذلك الرابط و يعززه بالحب و العاطفة

Ia detestar ver a confiança deles em mim ser quebrada com uma coisa tão pequena, e tão benéfica para nós.
سأكره أن تتحطم ثقتهم بي بسبب شيء غير مهم, مفيد جداً كهذا

Tens de ser prudente, encontrar formas de ganhar a confiança deles.
عليك أن تكون حذرا, و ان تجد طرق ما لتكسب ثقتهم

Eles escondem-se atrás dos seus apelidos, para fazer amizade com estes miúdos e ganhar a confiança deles.
أنهم يتخفون وراء مقابضهم لتكوين صداقات مع هؤلاء الأطفال، لكسب ثقتهم.

E, se conquistá-los, ganha a confiança deles, eles dar-lhe-iam votos...
يرون موقفك من القضايا تكسبهم وتحصل على ثقتهم ويقدمون المئات من الأصوات

Vou provar ao Sid e a todos os outros que mereço a confiança deles.
اللعنة يجب علي ان اري "سيد" والباقيين استحق ثقتهم

Conseguiste ficar mais por dentro da célula, ganhaste a confiança deles.
. لقد توغلت في الخلية , وقد كسبت ثقتهم

Meu Deus, ajuda-me a receber a confiança deles em mim.
اللهم اعني على أن أكون جديرا لثقتهم بي