"confiar em nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تثق بنا
• الثقة بنا
• الوثوق بنا
• يثق بنا
• تثقي بنا
• تثقوا بنا
• تثقى بنا
• للثقة بنا
• يثقون بنا

Só se estiveres a esconder alguma coisa. Tens de confiar em nós.
فقط ان كنت تحاول ان تخفي شيئا يجب ان تثق بنا

Não podemos ajudá-lo se não confiar em nós. Em ti?
لنّ يتسنَ لنا مُساعدتكَ ، لو لمّ تثق بنا.

Só temos de arranjar maneira de os fazer confiar em nós.
علينا أن نحاول أن نجد وسيلة لحملهم على الثقة بنا.

Mas não conseguem fazer isto sozinhos. Por isso, vão ter de confiar em nós.
إنكما لن تستطيعا فعلها لوحدكما لذلك عليكما الوثوق بنا

Ele precisa de sentir que confiamos nele para confiar em nós.
هو يحتاج أن يشعر أننا نثق به حتى يثق بنا

Agora, é a nossa vez. Tem de confiar em nós para as trazermos ao mundo.
و الآن حان دورنا ، عليكِ أن تثقي بنا لنجلبهم إلى العالم

Ela precisa de saber que está a lidar com pessoas decentes e pode confiar em nós.
عليها أن تعرف أنها تتعامل مع أشخاص محترمين وأن يمكنها أن تثق بنا

Olhe, sei que é difícil. Mas tem que confiar em nós. Vamos encontrá-lo.
أنظر ، أعلم أنّ هذا صعب ولكن عليكَ أن تثق بنا.

Quer dizer, existem alturas em que deves confiar em nós para tomarmos conta dos assuntos
أقصد، هناك أوقات يجب أن تثق بنا لنتولى أمورنا بأنفسنا

Com toda a seriedade, trabalhamos juntos por muitos anos, então espero que entendas quando te digo que tens de confiar em nós.
بمنتهى الجدية لقد عملنا معاَ عدة سنوات وآمل أن تفهم حين أخبرك عليك أن تثق بنا في ذلك

Deixe-me provar-lhe que pode confiar em nós com o seu investimento.
دعني أُبَرهِن لك أن بإمكانِك أن تثق بنا بإستثمارك.

Se quer viver, vai ter de confiar em nós.
الآن، إذا اردت ان تعيش فيجب ان تثق بنا

O pessoal tem que saber que pode confiar em nós.
الناس يجب أن يعرفوا أنهم يستطيعون الثقة بنا

Se os quisermos como nossos amigos, temos que mostrar que podem confiar em nós.
إذا كنا نريد أن نجعلهم أصدقاء لنا . لابد أن نريهم أنهم يستطيعون الثقة بنا

Quero que saibas que vamos fazer tudo que pudermos para te ajudar, para te fazer sentires-te segura e para te fazer sentires que podes confiar em nós.
أريدك أن تعلمي إننا سوف نفعل كل ما في مقدرتنا لمساعدتك و لنجعلك تحسين بالأمان و لنجعلك تحسين إنك تستطيعين الثقة بنا هنا

Estao relutantes em confiar em nós, mas consegui abrir uma linha de comunicaçao.
إنهم مترددين في الوثوق بنا ولكن لازالت المحادثات مستمره

Vão ter de confiar em nós.
للمحافظة على مستقبلكم فما عليكم إلا الوثوق بنا

É uma longa história e contar-te-emos tudo. Mas agora tens de confiar em nós e temos de ir.
لكن بالوقت الحالي , عليكِ الوثوق بنا , و علينا المغادرة

Se ele não confiar em nós quando estiver com sede e sair à procura de água, ele vai beber de outro copo.
وإن كان لا يثق بنا حين يشعر بالتعب والعطش ويذهب للبحث عن الماء، سوف يشرب من حوض شخص آخر.

Tão cedo, ninguém no ramo da espionagem voltará a confiar em nós.
قبل أن يثق بنا أحد بعالم المخابرات أخشى أن هذا لن يحدث أبداً

Tenho um associado a trabalhar para garantir a sua segurança, mas tem de confiar em nós.
لديّ شريك يعمل على التّأكّد من سلامتها، لكن عليكِ أن تثقي بنا.

Pretendemos dar-lhes acesso total aos nossos cidadaos, história e cultura, para que possam vir a confiar em nós.
نحن نعتزم على أن نسمح لكم بالتعرف على المواطنين و على تاريخنا و حضارتنا و هكذا يمكنكم أن تثقوا بنا

Tens de confiar em nós. Não fizemos nada de mal ou ilegal.
هذه قصة طويلة لكن يجب أن تثقى بنا نحن لم نقم بأى عمل مخالف

Eles não estão prontos para confiar em nós.
إنهم غير مستعدون للثقة بنا

Estás certo, não deveriam confiar em nós.
أنت على حق، يجب أن لا يثقون بنا.