"confiar em si" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثق بك
• الوثوق بك
• اثق بك
• الثقة بك
• نثق بك
• الوثوق بكَ
• أثق بكِ
• الوثوق بكِ
• نثق بكم
• سأثق بك
• أثق بكَ
• الوثوق فيك
• الثقة فيك
• يثق بك
• أَئتمنَك

Tenho de confiar em si com os olhos fechados?
لما تريدني أن أثق بك وعيناي مغلقتان ؟

Se não puder confiar em si, só tenho a alternativa... de te excluir do "Círculo".
إذا لم أثق بك فليس أمامى خيار سوى إبعادك خارج الدائرة

Assim que confiar em mim posso confiar em si.
حسنا ، في اقرب وقت ستثقي بي ، يمكنني ان أثق بك.

Como posso saber se posso confiar em si agora.?
وماذا يضمن لي أن بإمكاني الوثوق بك الآن؟

- Ram Singh, posso confiar em si?
ايمكنني ان اثق بك يا رام سينج مؤكد سيدتي

Eu disse que não sabia se ele poderia confiar em si.
لقد قلت بأنني لا أعرف اذا كان يستطيع الثقة بك.

Como posso eu confiar em si, se você nem sequer confia em si próprio?
كيف ليّ أن أثق بك و أنتَ لا تثق بِنفسك ؟

Agente Walker, penso que posso confiar em si para manter o Chuck debaixo de olho.
عميلة ووكر ، اعتقد أني أستطيع أن أثق بك لمراقبة تشاك.

Como mãe de um rapaz de 18 anos que se vai alistar no exército, porque devia eu confiar em si para ser o nosso próximo líder?
أنا أم لشاب في الثامنة عشرة من عمره وسوف يتطوع في الجيش، لم يجب أن أثق بك كقائد للقوات العسكرية؟

Como é que sei que posso confiar em si, capitão?
كيف لي أن أعرف.. إن بوسعي أن أثق بك حضرة الرائد ؟

Como posso confiar em si, se não confia em ninguém?
كيف أثق بك وأنت لا تثق في أي شخص على الإطلاق؟

Eu disse-lhe que não bebesse aqui. Pensei que podia confiar em si.
سبق وأن قلت لك لا خمور في المكتب اعتقدت أنه يمكنني الوثوق بك

Pensei que entendesse. Julgava que podia confiar em si.
لقد ظننت أنك ستفهم و أنك مختلف لقد ظننت أنه يمكننى الوثوق بك

Acho que vamos confiar em si. Tem os documentos em ordem.
اعتقد أنه علينا الوثوق بك تبدو أوراقك قانونية

Mal lhe pus a vista em cima soube que podia confiar em si.
من اللحظة التي وقعت عيناي فيها عليك عرفت اني استطيع ان اثق بك .. هل استطيع؟

E como podia saber que podia confiar em si para não atacar a minha firma?
كيف لي ان اعرف انه يمكنني ان اثق بك الا تهاجم شركتي؟

Essa arrogância é precisamente a razão pela qual deixei de confiar em si e nunca mais voltarei a confiar!
هذا التكبر بالذات , لماذا توقفت عن الثقة بك منذ سنوات

Como podemos confiar em si desta vez?
كيف يمكننا أن نثق بك للحفاظ على التزامك؟

Precisamos que seja honesto connosco. Precisamos de ser capazes de confiar em si.
عليكَ أن تكون صريحاً معنا، علينا أن نكون قادرين على الوثوق بكَ

Por que haveria eu de confiar em si?
و فضلاً عن ذلك, ما الذي يجعلني أثق بكِ ؟

Se tem um conflito de interesses, se há outras coisas em jogo, então não posso confiar em si.
إن كان لديكِ خلاف هنا، وإن كان لديكِ ما تراهنين عليه ولا تخبريني به، فلن يمكنني الوثوق بكِ حينئذٍ

Não tenho escolha a não ser confiar em si, porque estou a colocar a minha vida nas suas mãos.
حصلت على أي خيار سوى أن نثق بكم ، 'السبب انا وضع حياتي في يديك.

Você diz que mudou, então vou confiar em si.
إنّكَ تقول الآن أنّكَ تغيّرت، لذلك سأثق بك.

Já é difícil confiar em si.
. من الصعب بمايكفي أن أثق بكَ أنت

Tem de mostrar que podem confiar em si.
لابد ان تُظهرى لهم انهم يمكنهم الوثوق فيك

Desculpe-me por o amarrar, mas não sabia se podia confiar em si.
آسف لأنني قيدتك، لكنني لم أكن أعرف إن أمكنني الثقة فيك.

Consegue que o Bo Crowder volte a confiar em si?
هل تظن بإمكانك جعل " بو كراودر " يثق بك ثانيةَ ؟

Posso confiar em si para levá-lo ao aeroporto e garantir que não fuja outra vez?
هل يُمْكِنُني أَنْ أَئتمنَك لأَخْذه إلى المطارِ بدونه أن يهُرُوب؟ نعم، سيدي