"confiar em ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثق بك
• الوثوق بك
• اثق بك
• أثق بكِ
• الثقة بك
• الوثوق بكِ
• نثق بك
• أثق فيك
• يثق بك
• الوثوق بكَ
• أثق بكَ
• نثق بكم
• الثقة بكِ
• الإعتماد عليك
• الوثوق فيك

- Continuo a confiar em ti. - Pensei em pôr um filme.
انا أثق بك ، كن هادئاً سأقوم فقط بوضع الفيلم لك

Como vamos começar uma vida juntos, se não posso confiar em ti?
كيف من المفترض لنا الشروع بحياتنا إذا كنت لا أثق بك

Sei que posso confiar em ti. Obrigado pela bebida.
أعلم بأنه يمكنني الوثوق بك أشكرك على الشراب.

Eu pensei que podia confiar em ti, mas acho que me enganei.
أخبرت نفسي بأني أستطيع الوثوق بك لكن أعتقد أنـي كنت مخطئـة

como éNque eu sei se posso confiar em ti?
بما انك عفريت كيف لي ان اثق بك

Se quero que confies em mim, como eu vou confiar em ti.
لو أنّي أطلب منكِ أن تثقي بي، فلابدّ أن أثق بكِ.

Se eu não posso confiar em ti para as coisas básicas, como posso confiar com os truques?
ان لم يكن باستطاعتي الثقة بك في الحركات البسيطة كيف سـأثق بك في الحركات الكبيرة

Achas mesmo que eu poderia alguma vez confiar em ti, depois disto?
هل تظن حقاً أنه يمكني أن أثق بك بعد هذا ؟

Tipo... como se eu pudesse confiar em ti, mesmo sem te conhecer.
مثل.. يمكنني أن أثق بك .. بالرغم من أني لا أعرفك.

Disseste que o trabalho era perfeito e que devia confiar em ti.
وأنت وقفت وقلت لي بأن عملك مثالي ويجب أن أثق بك

Como posso confiar em ti depois do que o meu pai descobriu?
كيف لي أن أثق بك بعدما إكتشفه أبي بشأنك؟

Devolvo-te porque sei que posso confiar em ti que não vai tornar a acontecer.
أنا أعيد هذا لك لأني أعرف أن بمقدوري أن أثق بك أنك لن تدعي هذا يحدث مجدداً

Como posso confiar em ti agora que sei que me estavas a levar para o príncipio?
كيف يمكنني أن أثق بك الآن أنني أعلم أنك تم أخذ مني العودة إلى البداية؟

Segundo, não podemos confiar em ti para documentar o teu código.
ثانياً، سمعت انه لا يمكن الوثوق بك في كتابة الأكواد

Tal como decidimos confiar em ti, por favor, confia em nós.
إذن وكما قررنا الوثوق بك.. رجاءً , ثقى بنا وأخبرينى

Diz-me que posso confiar em ti, quando é importante.
اخبريني أن بوسعي الوثوق بك حين تشتد الأمرو

Então, estou a tentar confiar em ti, mas cada vez que viro costas vejo sempre alguma coisa que não faz sentido.
أنا أحاول أن اثق بك ولكن في كل مرة أنظر في جهة أخرى أجد شيئا مختلفا

Bem, eu dizia para nos separarmos, mas eu não ia confiar em ti quando me dissesses o que tinhas visto.
حسناً, أود أن اقول أننا يجب علينا أن نفترق, ولكن لا يمكنني أن أثق بكِ إلى ان ارى

Preciso de saber se posso confiar em ti, para ficares aqui.
الآن،أريد أن أعرف إن كان بمقدوري الثقة بك للبقاء هنا

Eu é que não devia confiar em ti, lembras-te? Bebe lá.
أنا الذى يفترض بى عدم الوثوق بكِ ، أتذكرين ؟

Nunca mais te pediremos para mentires por nós, mas podemos confiar em ti para não bufar?
نحن لن نسألك لكي تكذب من أجلنا ثانيةً ، و لكن هل يمكن أن نثق بك أنك لن تراقبنا؟

Na posso confiar em ti. Quem me dera que pudesse.
لا أتسطيع أن أثق فيك أتمنى لو كنت أستطيع

O Carrillo disse-me que falou contigo. Acha que pode confiar em ti.
أخبرني كاريو بأنه تحدث إليك يظن أنه يمكنه أن يثق بك

Não é o Booth. Ninguém pode confiar em ti.
تعلم ، إنّه سيء بما فيه الكفاية أنّ لا أحد يمكنه الوثوق بكَ

Está bem, parece que vou ter de confiar em ti.
حسناً، أعتقد أنّي يجب أن أثق بكَ

E eu devia comecar a confiar em ti?
نعم ، و يجب أن نثق بكم الآن ، لا ينبغي لي؟

Eu quero mesmo confiar em ti, mas a minha vida tem sido uma série complexa de desgraças.
أنا حقاً أرغب في الثقة بكِ ، ولكن حياتي كانت عبارة عن سلسلة متعاقبة من الكوارث

Estaremos a sorrir lado a lado. Posso confiar em ti?
سنكون هنا نضحك سوياً أستطيع الإعتماد عليك ؟

Pede desculpa á tua mãe, diz-lhe que pode confiar em ti.
قم بالإعتذار لأمك. حسناً؟ ودعها تعرف بأنه في وسعها الوثوق فيك