"confiar um no outro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للإئتمان بعضهم البعض
• نثق ببعضنا البعض
• الوثوق ببعضنا البعض
• نثق في بعضنا البعض
• الثقة ببعضنا
• نثق ببعضنا يا

Vamos ter de aprender a confiar um no outro.
أحزر بأنّنا يجب أن نتعلّم للإئتمان بعضهم البعض.

Acho que vamos ter de aprender a confiar um no outro.
أحزر بأنّنا يجب أن نتعلّم للإئتمان بعضهم البعض.

Se quiseres ter a tua filha nos teus braços de novo... precisamos de confiar um no outro.
، إذا كُنتِ تودين حمل طفلتك بين ذراعيكِ مُجدداً فنحنُ بحاجة لأن نثق ببعضنا البعض

Então, teremos de confiar um no outro, não é assim?
يجب اذا ان نثق ببعضنا البعض اليس كذلك ؟

Não. Então, acho que não temos outra hipótese senão confiar um no outro.
لذا , أظن أنه ليس لديناً أي خيار , إلا الوثوق ببعضنا البعض

Então, não temos outra alternativa a não ser confiar um no outro.
لذلك ليس لدينا أي خيار سوى أن نثق في بعضنا البعض

A tua mãe parece crer que tu e eu não devíamos confiar um no outro.
تعتقد والدتك أننا لا يجب علينا الثقة ببعضنا

Quero saber se podemos confiar um no outro, Wren.
أريد أن أعرف أنه يمكننا أن نثق ببعضنا يا رين.

Acho que temos de aprender a confiar um no outro.
أحزر بأنّنا يجب أن نتعلّم للإئتمان بعضهم البعض.

Baixa-te! Vamos ter de aprender a confiar um no outro.
أحسب we'II يجب أن إيارن للإئتمان بعضهم البعض.

Quanto mais discutirmos, mais tempo o Seeker tem para fugir. Vamos ter de confiar um no outro.
كلما تجادلنا أكثر، كلما كان للساعي المزيد من الوقت للهرب، لما لا نثق ببعضنا البعض فقط

Vamos ter que confiar um no outro, doutor.
يجب علينا أن نثق ببعضنا البعض أيها الطبيب

Mas como é que sei que eu e tu, pudemos confiar um no outro?
و لكن كيف لي أن أعرفكِ و أن نثق ببعضنا البعض

Podemos confiar um no outro, certo?
بأمكاننا الوثوق ببعضنا البعض , أليس كذلك ؟

Só podemos confiar um no outro.
- نعم - لا، نستطيع فقط الوثوق ببعضنا البعض

Precisamos de confiar um no outro, Becca.
علينا الوثوق ببعضنا البعض يا (بيكا)

E, se a pessoa é honrada, o que penso que é, o acordo é selado e podem confiar um no outro.
وإذا كان الشخص لديه شرف، الذي أعتقد أنك تفعل، ثم يتم اغلاق الصفقة وأنها يمكن أن نثق في بعضنا البعض.

Temos de confiar um no outro, Oráculo.
يجب أن نثق في بعضنا البعض أيها الرسول

Daqui em diante, temos de confiar um no outro.
من هنا وصاعداَ علينا الثقة ببعضنا

Teremos que decidir confiar um no outro Miss Brandt!
سوف يتوجب علينا أن نقرر أن نثق ببعضنا يا سيده (براند)