"confiar uns nos outros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نثق ببعضنا البعض
• الوثوق ببعضنا
• الثقة ببعضنا البعض
• الثقة ببعضهم البعض
• نثق في بعضنا البعض

Pode acabar aqui e agora. Temos de confiar uns nos outros.
,يمكنها ان تقف هنا بيننا يجب ان نثق ببعضنا البعض

Bem, a boa notícia é que podemos confiar uns nos outros outra vez.
إنظروا الأخبار الجيده هى أننا يمكن أن نثق ببعضنا البعض مره أخرى

Por favor. Nós, jogadores, devíamos confiar uns nos outros e jogar.
يجدر بنا نحن المقامرون أن نثق ببعضنا البعض و نلعب!

Acho que teremos que confiar uns nos outros.
أعتقد أنّ علينا الوثوق ببعضنا ببساطة

Todos viemos aqui com a esperança de começar a confiar uns nos outros.
لقد جئنا جميعا هنا على أمل أن نتمكن بالبدء في الثقة ببعضنا البعض

Todos estes fornecedores, todos os tipos de companhias, podem interagir sem confiar uns nos outros usando a mesma base de dados.
إذن كل أولئك الباعة، و كل أنواع الشركات، يمكنها التواصل باستخدام قاعدة البيانات ذاتها دون الحاجة إلى الثقة ببعضهم البعض.

Quero dizer, estamos juntos nessa, e nós temos que confiar uns nos outros.
أعني،نحنفي هذاالأمرمعـًا، ويجب أنْ نثق في بعضنا البعض

Na nossa casa devíamos confiar uns nos outros.
في منزلنا من المفترض أن نثق ببعضنا البعض

Se qualquer um quiser sair do Império da Terra vivos, teremos de confiar uns nos outros.
, إذا أي واحدا منا يريد الخروج من إمبراطورية الأرض حيا فيجب أن نثق ببعضنا البعض

- Lamento que lhe pareça severo, mas temos de confiar uns nos outros.
متأسفة لأن تعاملنا شديد، لكن علينا أن نثق ببعضنا البعض.

Podemos começar a confiar uns nos outros.
بإمكاننا كلنا أن نثق ببعضنا البعض

Olha, não sei qual é a etiqueta marciana aqui, mas o Besouro Verde tem razão, precisamos de confiar uns nos outros.
إنظر, أنا لستُ متأكد من مراسم المريخيين هنــا. ولكن "جرين بيتل" على حق, نحن بحاجة إلى أن نثق ببعضنا البعض.

confiar uns nos outros, quando na verdade não podemos.
أن نثق ببعضنا البعض بينما -في الواقع - لا نستطيع

Agora, temos que confiar uns nos outros.
علينا أن نثق ببعضنا البعض الآن

Só podemos escolher confiar uns nos outros.
ليس هناك خيار غير أن نثق ببعضنا البعض

Vamos ter de confiar uns nos outros.
يجب أن نثق ببعضنا البعض

Não há garantia de que isso será suficiente, mas temos de confiar uns nos outros, senão não conseguimos travar as famílias reais.
ليس هناك ما يضمن أن تلك الأمور ستكون كافية، ولكن ينبغي علينا الوثوق ببعضنا البعض... وإلا فلن يكون هناك سبيل لإيقاف العائلات الملكية.

- Temos de confiar uns nos outros. - Eu sei.
-ينبغي أن نكون قادرين على الثقة ببعضنا البعض .

Já alguma vez pensou como os criminosos que sabem que não podem confiar uns nos outros, ainda conseguem negociar entre si?
هل تساءلت يوما كيف لمجرمين يعلمون أنهم لا يمكنهم الثقة ببعضهم البعض و مع ذلك ما زالوا يستطيعون القيام بأعمال مع بعضهم البعض؟

Mas temos de confiar uns nos outros, ou não haverá travão para as famílias reais.
يجب أن نثق في بعضنا البعض وإلا لن نستطيع ايقاف العائلة الملكية