"confiaram em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وثقوا
• يثقون

Houve tempos em que confiaram em mim. Guardei o segredo deles.
ثمّة وقت وثقوا بي، ولقد أبقيتُ أمرهم سرّاً.

Não, os meus pais deixaram-me sozinha em casa, porque confiaram em mim para ser responsável.
لا, أبوايَ تركاني لوحدي بالمنزل لأنهم وثقوا بي أن أكون حريصة

Os meus passageiros e a tripulação confiaram em mim para levá-los até ao JFK em segurança.
لأنّ الركاب وطاقم الطائرة وثقوا بي في أن أوصلهم المطار سالمين.

Devíamos localizar familiares, que confiaram em nós.
خصوصا ارادوا منا تتبع افراد العائلة الناس الذين يثقون بنا

Preciso de ajuda para entrar. Elas confiaram em mim!
أريد مساعدتك للدخول هناك - هؤلاء الناس يثقون بي -

confiaram em ti e abandonaste-os!
تركت رجالاً خيرين خلفك لقد وثقوا بك وأنت هربت عنهم

E as pessoas que confiaram em ti para te contratarem?
ماذا عن الناس... الذين وثقوا بكِ بما يكفي لتوظيفك؟

Estes homens confiaram em ti, para os liderares como uma equipa.
هؤلاء الرجال وثقوا بك لتقودهم كفريق

Os meus filhos confiaram em ti. O que lhes vou dizer agora?
أبنائي وثقوا بك ماذا أقول لهم ؟

Todos aqueles que confiaram em ti seriam destruídos contigo.
جميع الذين وثقوا بك ستدمرهم معك

Eram teus irmãos de armas e confiaram em ti.
كانوا أخوانك بالجّهاد، ولقد وثقوا بك.

Eles confiaram em mim, seguiram-me, e agora estão mortos por causa de mim.
لقد وثقوا بي وتبعوني وماتوا بسببي

Eles confiaram em mim, seguiram-me, e agora estão mortos por causa de mim.
لقد وثقوا بي وتبعوني الآن توفوا بسببي

Nossos pais confiaram em ti... e tu os libertaste.
آبائنا وثقوا بك... وأنت لم تسلّمهم...

confiaram em ti e não foram confundidos.
وثقوا بك، ولم نتخلف

confiaram em ti! Contrataram-te como professor dela!
لقد وثقوا بك أنت مدرسها

Eles confiaram em Sudhir como nunca tinham confiado em alguém de fora, vindo do meio académico ou não, ao ponto de nos terem mostrado aquilo que me parecia mais interessante: os livros, os seus registos financeiros.
فقد وثقوا ب"سودير"، بدرجة لم يستطع أي أكاديمي من الوصول إليها. أو أي أحد من الخارج، من الوصول لهذه الدرجة من الثقة. لمرحلة أنهم فتحوا إليه الشيء الأهم بالنسبة لي وهو: دفاتر حساباتهم، حيث يسجل بها جميع الأمور المالية.

Não confiaram em si, não a ajudaram e depois abandonaram-na.
لا يثقون بك، وبالتأكيد لا يساعدونك، وقاموا بتعليقك بإنتظار أن تجفّي "يقصد تجاهلوها"

Eles confiaram em nós e nós fizemos asneira.
- - أنهم يثقون بنا ونحن نقف عاجزين