"confidenciais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سرية
• السرية
• سريّة
• سرّية
• سري
• حساسة
• السريّة
• السرّية
• السريه
• سريه
• سرّيّة
• مصنفه
• مصنفة

Não sei se devia fazer isto, estas fichas são confidenciais.
لا أعرف إن كان هذا مسموحاً هذه الملفات سرية

- Queria poder, mas, sabes... avaliações por pares são confidenciais.
أتمنى أن أقدر، ولكن، كما تعلم ، الاستجوابات سرية.

Mas uma firma de advocacia partilhar conversas confidenciais com um cliente, mesmo que falecido, sem uma ordem judicial?
لكن أيُمكن لشركة قانونية مشاطرة مراسلات سرية لعميل أعني حتى لو كان ميتًا، دون قرار محكمة؟

As bactérias falam, fazem planos secretos e enviam informações confidenciais entre si.
البكتريا تتحدث، يقومون بوضع الخطط السرية، ويرسلون الملعومات السرية لبعضهم البعض.

Sabes, os endereços de mudanças é suposto serem confidenciais.
تعرف عناوين الشحن من المفترض أن تكون سريّة

Sou psicólogo. As minhas sessões com os miúdos são confidenciais.
أنا عالم نفسي، مناقشاتي مع الأطفال ، تكون سرّية.

Isso, até ser demitido por descarregar ficheiros confidenciais do servidor da mesma.
حدث ذلك، حتى طرد بسبب تحميل ملفات سرية من خادم الشركة

E quando deu por isso, ela estava a usar o seu portátil para aceder a informações confidenciais.
والشيء التالي الذي علمت بشأنه ، أنها كانت تستخدم حاسوبك الشخصي للولوج إلى معلومات سرية

No verão de 2010, foram divulgados muitos documentos confidenciais do Pentágono.
في صيف 2010، حصل تسريب هائل لوثائق سرية كان مصدرها البنتاغون.

Vou mostrar-lhe algumas coisas que não só não foram tornadas públicas, como foram novamente declaradas confidenciais.
سأعرض لكم بعض الأشياء التي لم ترفع عنها السرية فحسب, لكنها أصبحت الآن سرية من جديد.

Apareceram ficheiros na rede, incluindo documentos confidenciais divulgados pela comissão parlamentar de investigação, o que demonstra que o livre intercâmbio e a discussão de informações vitais tornam as coisas difíceis, mesmo para os membros dum parlamento.
ظهرت على شبكة الاتصالات ملفات من بينها وثائق سرية وقع تسريبها من لجنة التحقيق التابعة للبرلمان، والتي تسلط الضوء على التبادل الحر ومناقشة معلومات أساسية بدأ يشهد صعوبة حتى بالنسبة لأعضاء البرلمان.

Mas podemos presumir, não podemos, que na sua posição... você tem acesso a dossiers confidenciais?
ولكننا نستطيع ان نفترض, انه من خلال موقعك تستطيع الوصول الى ملفات سرية ؟

Passar documentos confidenciais a pessoal não autorizado.
تمرير وثائق سرية لأشخاص غير مصرح لهم بالإطلاع عليها

No quartel-general da Polícia tem acesso a todos os canais confidenciais.
لديه إمكانية الوصول إلى جميع القنوات السرية في مقر الشرطة

Sim, o Anexo é onde mantemos os nossos registos confidenciais.
حسنا , الملحقات هي ما نخزن بة الملفات السرية

Maior parte dos ficheiros do Alex Torres são confidenciais, o que indica que possa ter algo a esconder.
غالبية ملفات أليكس توريس سريّة مما يشير الى أنه قد يكون ما يخفيه

Não posso discutir coisas confidenciais do governo, na frente de um detido.
لا أستطيع مُناقشة أعمال حكوميّة سرّية في وجود شخص مُدان.

Desculpa, mas os projectos de classe 8 são confidenciais.
عذرا ان الكلام حول هذه المشاريع سري أممم

Ela escondia informações confidenciais sob camadas e camadas de dados falsos.
تخفي معلومات حساسة تحت طبقات و طبقات من المعلومات المزيفة

Tinham-lhe tirado a arma, mas ele continuava a ter acesso a milhões de documentos confidenciais.
سِلاحُه تمّ أخذُه، ولكن كان لا يزال لديه تصريح بالدخول إلى ملايين الوثائِق السريّة.

Há alguns meses, fui forçado a compartilhar informações confidenciais com um ex. associado.
قبل بضعة أشهر، أجبرتُ علي مشاركة بعض المعلومات السرّية مع زميلة سابقة

Costumam brincar com experiências militares confidenciais?
أذاً أيها الأصدقاء هل تعودتم أن تفعلون هذا كثيراً؟ التخريب فى التجارب العسكريه السريه

Significa que ele passava muito tempo com materiais altamente confidenciais.
يعنى أنه قضى الكثير من الوقت حول مواد سريه بشكل كبير

A segurança encontrou projectos confidenciais e documentos no teu computador.
عثر الفريق الأمني على تصاميم سرّيّة ووثائق على حاسوبكِ.

Fui verificar alguns dos meus ficheiros pessoais e eles agora são confidenciais!
عدت لأتفقد ملفاتي الشخصية و وجدتها مصنفه

Estes são alguns projectos de armas não confidenciais.
هذه بعض التصاميم الغير مصنفة لأسلحة متنوعة.