"confidencial" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سري
• سرية
• سرّي
• سريّة
• السرية
• سريّ
• سرياً
• سرى
• السري
• سريه
• سرّية
• سريا
• السرّي
• السريّة
• السرّية

Este relatório é confidencial e dirigido apenas aos seus olhos.
التقرير أعلاه سري للغاية و هو مقرر لعيونك فقط.

Trata-se de uma linha de apoio no Reino Unido, confidencial e sempre disponível para quem se sinta em desespero ou com tendências suicidas.
خط مساعدة هاتفي سري يعمل على مدار الساعة في المملكة المتحدة لأي شخص يشعر باليأس أو ذا ميول انتحارية

Isso é confidencial. Não estás autorizado a saber isso.
هذه معلومات سرية وليس مصرحا لي بإخبارك عنها

Agosto de 1954, alcançou sucesso na missão, também confidencial.
،أغسطس 1954 ،حققت البعثة النجاح ايضاً في سرية

Os Assuntos internos tinham isto confidencial até nos trazerem.
لقد جاءني أمر سرّي من قسم العلاقات الداخليّة

Convidei-o a partilhar os seus sentimentos comigo, num contexto... confidencial e não ameaçador.
دعوته لمشاطرة مشاعره معي بطريقة سريّة وغير مخيفة

Olha meu, até onde sei, esta é apenas mais uma missão confidencial.
هذا سريّ انظر يارجل على حد علمي هذه احدى المهام السرية

Isso é confidencial. Mas não tem de continuar assim.
هذا سري في الوقت الحاضر لكن لا يعني أنه سيبقى هكذا

A recolocação dela é estritamente confidencial.
ملف سري بإقامة جديدة وستكون أنت المسئول الوحيد

se algum dia lhe apetecer falar, fica confidencial.
أذا أردت محادثتي عن أي شيء سيتم هذا بشكل سري

Um projecto militar ultra-secreto e confidencial, que ainda continua.
مشروع عسكري سري أعلى من السرية المطلقة ولا يزال مستمراً.

Posteriormente, o Exército confirmou que a informação não era confidencial.
الجيش فيما بعد أكّد أن المعلومة لم تكُنّ سرية.

Não sabes o que disse, porque foi uma conversa confidencial!
لأنها كانت محادثة سرية أنتِ لا تعرفي كا قاله

O Gorkem viu a informação antes de a tornarem confidencial.
جوكرم قرأها في الصندوق قبل ان تصبح معلومات سرية

Tão confidencial que eles ainda não me disseram.
إن الأمر سرّي للغاية لدرجة أنهم لم يخبرونى حتى الأن

Reverão os documentos pessoais e editarão qualquer informação confidencial.
و يصادرون كل مالا يملكه سيراجعون مستنداته الشخصية و من ثم يستخرجون أي معلومة سريّة

O inspector Gilbert veio da Unidade de Investigação confidencial.
لقد جاء المحقق جلبرت للتو من وحدة التحقيق السرية للمفوضين

Mantido confidencial durante muito tempo, por psicólogos e seus pacientes, dizia-se que as imagens misteriosas revelavam o funcionamento do espírito duma pessoa.
والذي ظل سرياً لمدة طويلة ومقصوراً على الأطباء النفسيين ومرضاهم، قيل عن الصور الغامضة أنها تخرج أسلوب عمل عقل المرء.

Eu sei que é assunto confidencial mas estou a investigar um homicídio.
كيفين ،اعلم ان الأمر سرى ولكنى ضابط احقق فى جريمة الان

Que há de tão confidencial numa lista de extravagantes que usam bichos?
ما السري في قائمة مختلين يرتدون الحشران ؟

A pessoa só vai ser honesta se se souber que é confidencial.
الخاضع سيكون شخص صريح وسيتحدث في سريه تامه

Era suposto parecer que eu tinha acesso a informação confidencial.
كان من المفترض أن أنظر وكأنني أحاول الوصول إلى معلومات سرّية

Continua a ser confidencial, mas acabaste de receber permissão.
هذا لا يزال سريا لكنك حصلت على تصريح

Lamento que a tua fonte confidencial não tenha dado frutos.
مولدر، أنا آسف بأنّ ك المصدر السرّي لم ينجح.

A investigação à Polícia de Vinci será uma ordem confidencial.
التحقيق في أمر قسم شرطة فينشي هي مهمّتك السريّة.

O meu computador portátil foi roubado. Há imenso material confidencial nele.
سُرق حاسوبي المحمول، و مخزّن به الكثير من المواد السرّية.