"confidencialidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السرية
• سرية
• الخصوصية
• خصوصية
• السريّة
• السريه
• سريّة
• بالسرية
• عدم إفشاء
• عدم الكشف
• حقنا
• الإفصاح
• الكتمان
• خصوصيته

Gostaria que as suas assistentes... assinassem um acordo de confidencialidade.
أود أن يقمن السيدات أيضاَ بالتوقيع على إتفاق السرية

- Devido à confidencialidade... - Ele disse-me que sim.
بسبب السرية الخاصة بسجلات المرضي الرجل قال نعم

O juramento é a ordem de confidencialidade dos médicos. Todos o fazemos.
القسم في سرية ما بين المرضى و الطبيب كل الأطباء يقسمونه

Lá em baixo fizeste-me assinar um documento de confidencialidade.
في الطابق السفلي, جعلتني أوقع على معلومات سرية

Por causa da lei da confidencialidade médico-paciente, não é?
بسبب قانون الخصوصية بين المرضى والدكتور ، صحيح؟

Estou certo de que você sabe que não posso violar o acordo de confidencialidade de paciente.
أنا واثق أنك تعلمين أني لا أستطيع انتهاك خصوصية المرضى.

Tudo o que peço, é que respeites a confidencialidade do que te disse,
كلّ ما أطلبه منكِ أن تحترمي السريّة بما أخبرتكِ به

Existe uma cláusula de confidencialidade no contrato de locação.
هناك بند ينص على السرية في اتفاقية الموقع

É tudo o que posso trazer sem violar a confidencialidade dos pacientes.
إنها كل ما أستطيع أن أعطيكم أياه بدون إنتهاك السرية المهنية

Assinei o Acordo de confidencialidade e assisti aos procedimentos.
لقد وقعت على اتفاق السرية لقد شهدت الإجراءات

Mas este é o tipo de provas que o Governo tem vindo a juntar há décadas ao mais alto nível de confidencialidade.
لكن هذا من نوعية الأدلة التى تحفظها الحكومة تحت أعلى درجات السرية

Não creio que a integridade empresarial possa ser mantida sem acordos de confidencialidade.
لا أعتقد أنك يمكنك الحفاظ على تماسك الشركة بدون اتفاقيات السرية

Voluntários atendem chamadas 24h por dia, todos os dias do ano, com total confidencialidade.
يجيب المتطوعون على الهاتف على مدار الساعة كل يوم من أيام السنة وكل المكالمات سرية

Revelo informações que violam a confidencialidade cliente-advogado, deixo de poder exercer, e depois testemunho contra a Máfia.
وانتهاك قانون سرية المعلومات بين المحامي وموكله يسبب شطبى من نقابة المحامين ثم أدلي بشهادتى في جلسة علنية ضد المافيا

J EDGAR HOOVER EDIFÍCIO DO FBI Sou obrigada a respeitar a confidencialidade do paciente.
من موقعي كطبيبة نفسية للمدرسة أنا ملتزمة بمبدأ سرية معلومات المريض

Sim, podia argumentar que a confidencialidade médico-paciente foi violada.
نعم، يمكنك القول أنها خرقت سرية الدكتور و مريضه

Tudo por causa da confidencialidade médico-paciente.
سرية الدكتور والمريض شاملة لذا انت لا تستطيع

- Por motivos de confidencialidade, não. - Pode dar-me uma pista?
لأسباب الخصوصية , لا أستطيع لا هل بإمكانك إعطائي تلميحا

Lá se foi a confidencialidade médico/paciente?
الكثر من خصوصية المريض والطبيب , اليس كذلك ؟

Isto só serve para clarificar o actual acordo de confidencialidade.
أوه، هذا يوضح فقط اتفاقيّتكِ السريّة الحالية

Não posso falar sobre isso. Tenho um acordo de confidencialidade. Espere, espere!
لايمكنني فعل ذلك, لديّ عقد ينص على السريه تمهل, تمهل, تمهل

A firma é obrigada a manter a confidencialidade dos seus clientes, mesmo de quem faz a pesquisa.
الشركة ملتزمة بالحفاظ على سريّة عملائها، حتى من الباحثين

Mais uma razão para termos que renunciar à confidencialidade.
هذا سبب آخر يجعلنا نتخلى عن حقنا بالسرية.

Tem um contrato de confidencialidade.
إنها اتفاقية عدم إفشاء الأسرار

Eu assinei uma dúzia de contratos de confidencialidade, por isso isto fica entre nós.
حسنا أنا وقعت الكثير من اتفاقيات عدم الكشف لذلك هذا بيننا

Só...só não sei o que posso dizer.Eu assinei um acordo de confidencialidade.
أنا فقط لا أعلم ماذا أقول، لقد وقعت على اتفاقية عدم الإفصاح.

Capitão, compreende certamente que se trata de um assunto da maior confidencialidade?
هذا يجب ابقائه فى طي الكتمان

Você honrou a sua confidencialidade a correr riscos você mesmo.
لقد احترمت خصوصيته بالرغم من أن هذا عرضك للمخاطرة