"confie em mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثق بي
• ثقي بي
• صدقني
• ثق بى
• صدقيني
• تثق بي
• ثقى بى
• إئتمنْني
• يثق بي
• ثق في
• ثقي بيّ
• ثِق بي
• تثقي بي
• ثق بيّ
• صدّقني

Walter, não sei o que você pensa estar fazendo aqui mas Confie em mim, isso não combina com você.
والتر، لا اعرف بماذا تفكر ان تفعله هنا. لكن ثق بي. هذه النوعية من الاعمال لا تناسبك.

Após tantos anos, Confie em mim, compreendo a magnitude deste assunto.
بعد كل هذه السنوات، ثق بي أفهم أهمية هذه اللحظة

Mas agora estou te pedindo, só dessa vez, Confie em mim!
و الآن أنا أطلب منكَ هذه المرّة فقط ثق بي

Nós viemos agora da ilha mais próxima, e Confie em mim, nenhum ser humano consegue lá sobreviver.
لقد جئنا للتو من على متن تلك الجزيرة ثقي بي لا يوجد أحياء ناجين هناك

Ainda não, mas Confie em mim, estamos a tratar disso.
ليس بعد، لكن ثقي بي إننا نعمل على إيجاده.

Confie em mim, se lidar diferente com sua mãe, se mostrares compreensão, como se fosse tua mãe, tratando de querer-la bem...
صدقني , لو تعاملتَ مع أمّك بشكلٍ مختلف ، على الأقل , أظهِر التفهُّم . . لو أنّك تتصرف

Observe por que não tenho de usar as Forças Especiais. Confie em mim.
راقب فقط كيف سأنفذ المهمة دون اللجوء للقوات الخاصة ثق بى

Mas Confie em mim, tudo o que fizermos é por si.
لكن ثق بي ،كل ما نفعله .هو من أجل مصلحتك

Não pode abrir essa porta daqui de dentro, Confie em mim.
لا، لا يمكنك فتح هذا الباب من هنا، ثق بي.

- Não gosto disso. Confie em mim, cara.
ـ أنا لا أرغب في هذه العملية ـ ثق بي يا رجل

Confie em mim, dentro de algumas noites, estarás a pedir Um pouco de excitação.
ثق بي, بعد ليلتين, سوف تتذلل لتنال قليلا من المتعة

Confie em mim.
ثق بي ، فقط شخص واحد يعيش تحت الأرض لعشرة سنوات

Confie em mim, Bough. Não ficará atolado se continuar a avançar. Sim senhor!
ثق بي ,بوف لن تحبس اذا استمريت بالنزول لأسفل

Certo, não sabe, mas Confie em mim, o ciberespaço está a abarrotar de todo o tipo de coisas bizarras.
لا تعلم, لكن ثق بي الشبكة مليئة بكل أنواع الأشياء الغريبة

Confie em mim quando digo que isto é para sua segurança.
ثقي بي عندما اخبركِ بأن كل هذا من أجل سلامتكِ

Confie em mim, Marnie, isso... não vai funcionar tão bem.
لكن ثقي بي مارن, لن تفلح أمورك بشكل رائع

Melina, Confie em mim por favor.
لكي يعرض حياته للخطر من أجله والآن.. ميلينا ثقي بي

Confie em mim ... você não vai querer ficar na minha lista negra.
صدقني, أنت لا تريد أن تكون على جانبي السيء

- Confie em mim. - Não vou te colocar no ar...
ـ أرجوك فقط ثق بى ـ أنا لن أضعك أبدا على الهواء

Desta vez não vai ganhar, Madame Directora. Confie em mim sobre isso.
لن تفوزي في هذه المبارة يا سيدتي المديرة صدقيني في هذا

É pessoal. Só lhe quero pedir que Confie em mim.
إنه شيء شخصي، ولكنني أطلب منك أن تثق بي

- Por favor, Confie em mim. - É difícil, atendendo à situação...
أرجوكى ثقى بى صعب الوثوق بك وأنت تحمل هذا

Confie em mim
إئتمنْني

Tudo bem, então volto, faço com que ele Confie em mim e descubro o segredo dele?
حسناً, إذن سأعود هناك أجعله يثق بي و أبحث عن سره؟

Só não se envolva, cara. Confie em mim.
ولكن نصيحة, لا تتعلق بها ثق في

Confie em mim quando lhe digo que se você não sair do carro, você não me vai ouvir dizer cinco.
ثقي بيّ عندما أقول لكِ إذا لم تخرجي من السيارة، لن تسمعي مني الرقم خمسة

Bill, Confie em mim quando lhe digo que está a meter-se em algo que não compreende.
بيل, ثِق بي عندما أقول لك إنّك تخوض شيء لا تفهمه.

Acho que tem um jeito, mas preciso que Confie em mim.
أعتقد بأن هناك طريقة ولكن يجب عليكِ أن تثقي بي

Confie em mim, Sr. Presidente, recuperaremos a sua Casa.
ثق بيّ, يا سيديّ, سنستعيد منزلك

Confie em mim quando lhe digo que há um lugar neste mundo para o seu filho.
"صدّقني حين أقول لكَ إنّ هنالك مكانًا في العالم لابنكَ"